Книга Предел терпения, страница 115 – Челси Бикер

Джейн закинула в рот имбирную капсулу для улучшения пищеварения.

— Украла. Ну, в некотором роде, конечно. Это был подарок от старика, у которого я работала. Когда он умер, я угнала «шевроле» из Лос-Анджелеса, подумав, что его дети могут нагрянуть ко мне в поисках имущества, которое им причитается.

— Ты сама ее выбрала? То есть он сказал: «Детка, только скажи, чего ты хочешь, и я тут же куплю» – и ты выбрала эту машину?

— Мы ехали по Сансет, я увидела ее припаркованной, на заднем стекле было объявление: «Продается», и я сказала, что хочу эту машину, и он купил ее для меня. Вот так у нас было заведено.

— Ух ты. Идеальные отношения.

— Клов, – она оглянулась на детей и понизила голос, – я занималась этим с семидесятилетним мужчиной с грыжей мошонки и заслужила подарки честным трудом.

Мы вышли, она отперла «шевроле» и открыла тяжелую дверцу. На улицу выпали расческа и знакомая обертка из сетевой бургерной, которую унесло ветром. Но ведь Джейн не ест мясо, если только оно не фермерское, от коров на свободном выпасе; Джейн не покупает фастфуд в окошке для автомобилистов. К тому же ближайшая бургерная в часе езды. Рваная коробка валялась на заднем сиденье, которое выглядело так, будто пережило ураган.

— Господи, кто-то взломал твою машину и разнес ее в пух и прах?

Джейн на мгновение растерялась.

— Майк, должно быть, одолжил ее для увеселительной поездки прошлой ночью, ублюдок этакий. Давай встретимся дома.

Дом. Наш дом.

— Я поймала тебя на поедании фастфуда? Кто-то смущен?

— Как ты смеешь даже намекать. Это определенно работа Майка.

— Тебе точно не нужна помощь?

Она что-то спрятала под пассажирское сиденье и крикнула мне:

— Все отлично!

Я вернулась в свою машину и еще немного понаблюдала за Джейн, наводящей порядок в «шевроле», пока я делала вид, что пишу эсэмэску. Отец был бы в восторге от этой машины. Очевидно, Джейн в ней жила. Держа в руке телефон, я почувствовала острое желание позвонить тебе, дорогая родительница, рассказать, как прошел мой день, – такая обычная фантазия, такая будничная, но не для меня. Телефон должен быть предназначен для того, чтобы звонить матери, однако мой телефон функционировал только как средство отвлечения. Я хотела бы позвонить тебе сейчас и рассказать о Джейн. Но тут подала голос Нова, и я вернулась на свое законное место. Я не дочь. А мать.

— Джейн странная? – спросила Нова.

Я отъехала от обочины.

— В каком смысле?

— Не знаю.

— Мы все по-своему странные.

— Почему она снимает волосы? – продолжала расспросы дочь.

— О чем ты говоришь?

— Сегодня утром я заглянула в ванную, когда она принимала душ, а ее волосы лежали возле раковины.

Я представила себе великолепные медные локоны Джейн, блестящие и ухоженные. Она выглядела так, будто только что вышла из салона красоты. Как я предполагала, благодаря жевательным конфетам с коэнзимом Q10, которые мы обе принимали горстями.

— Ты уверена? – спросила я.

— Ну да, волосы лежали у раковины.

— Видимо, парик. – Джейн носит парик? А Нова не придумывает? Я сделала себе мысленную пометку записать ее на ежегодный чек-ап «Здоровый ребенок», а то и проконсультироваться с педиатром о том, где пролегает граница между здоровым воображением и болезненными фантазиями. – В любом случае это, вероятно, не наше дело, чем другой человек занимается в ванной за закрытой дверью.