Книга Дом у кладбища, страница 138 – Марико Коикэ

Мисао улыбнулась и снова кивнула. Она все еще пыталась осознать недавний, совершенно неожиданный поворот судьбы, который привел к этому бурному разговору с ее дочерью. По правде говоря, она не могла перестать беспокоиться о том, что что-то вдруг пойдет не так и их надежды снова рухнут. Тем не менее конец определенно был близок. Все, что им нужно было сделать сейчас, – это пережить этот вечер: их последнюю ночь в особняке «Сентрал Плаза». Завтра они переедут сюда, в этот восхитительный дом.

Со шлепком Мисао опустила охапку мелочей, которые несла – плюшевый чехол для сиденья унитаза, домашние тапочки и еще несколько мелочей первой необходимости, купленных по дороге в духе новых начинаний, на пол пустой гостиной квартиры, которую они сняли, затем испустила долгий, громкий вздох.

Их новым домом оказался очаровательный двухэтажный особняк в районе, который находился примерно в пятнадцати минутах ходьбы от северного выхода станции Такаино. После инцидентов с необъяснимым пожаром и не менее загадочной смертью молодой женщины Мисао начала задаваться вопросом, смогут ли они когда-нибудь выпутаться из сложившейся ситуации. Затем, как гром среди ясного неба, они услышали об этом месте от одного из коллег Теппея по копирайтингу в рекламном агентстве. Владелец недвижимости уже переехал в Нью-Йорк, где ему предстояло работать следующие три или четыре года. Он был явно в восторге от перспективы видеть семью Кано в своем доме, пока его не будет, так что это была беспроигрышная ситуация для всех. Как оказалось, владелец, который также занимался рекламным бизнесом, был знаком с некоторыми иллюстраторами, работавшими с Мисао, поэтому он знал обоих Кано по репутации. Мисао и Теппей ухватились за возможность сдать недвижимость в субаренду, и все очень быстро встало на свои места.

Каждый аспект дома – расположение, количество комнат, планировка этажей – казалось, был создан специально для их целей. Это было прочное деревянное строение с крутой крышей. Первый этаж состоял из большой гостиной, просторной кухни и комнаты в японском стиле с татами на полу, которая была примерно такого же размера, как кухня, или, возможно, немного меньше. Две просторные спальни в западном стиле и прекрасно оборудованная ванная комната занимали весь второй этаж, и там даже был чердак для хранения вещей, спрятанный под остроконечной крышей. Крыша была треугольной, и издалека дом напомнил Мисао маленький замок с башенкой, сделанный из детских конструкторов.

Крошечный дворик был, как гласит старая японская поговорка, узким, как лоб кошки. Хотя миниатюрная лужайка выглядела как один из тех крытых газонов для гольфа Astroturf, на самом деле она была засажена натуральной травой, за которой тщательно ухаживали. Общий эффект был приятным и умиротворяющим, а само пространство напоминало настоящий сад.

Мисао приступила к работе с Тамао в качестве помощницы, вымыв все полы и разложив предметы первой необходимости, которые она купила по дороге сюда. Казалось, что занавески из их нынешней квартиры подойдут к здешним окнам, и должен быть способ втиснуть сюда всю мебель. Единственной проблемой было найти место для установки большой стиральной машины с сушилкой, но в коридоре первого этажа, примыкающем к гостевой ванной, была ниша, где почти наверняка можно было подключить эту громоздкую машину.