Онлайн книга «Дом у кладбища»
|
«Похоже, день прекрасный – снова ясно, хотя у нас все еще сезон летних дождей. Возможно, это будет еще одно потрясающее зрелище. Ладно, Тамао, тебе нужно вставать. Беги одевайся и умойся, хорошо?» Они оставили кондиционер работать на ночь на низком уровне, так что в комнате все еще было приятно прохладно. Мисао выбралась из кровати и быстро натянула джинсы и футболку. Даже эти несложные движения заставили ее покрыться легким потом. Внезапно Тамао резко выпрямилась, как чертик, выпрыгнувший из своего коробочки. «Мама?» – позвала она. «В чем дело, милая?» «Все в порядке?» «Что ты имеешь в виду? – спросила Мисао, вопросительно наклонив голову. – Конечно, все в порядке. Просто это будет очень напряженный день, вот и все». Теппей выбрался из постели и теперь стоял в расстегнутой пижаме, глядя на жену и дочь. Ничто не двигалось, кроме его глаз, которые теперь были полностью открыты. «Тамао, ты хорошо спала прошлой ночью?» – спросил он. «Угу», – кивнула Тамао. «Правда? Ты уверена, что мама с папой не мешали тебе спать, когда мы ворочались с боку на бок?» «Ну, я думаю, что маленькая мисс Тамао сегодня выглядит исключительно ясноглазой и с пушистым хвостом, – сказала Мисао со смешком, хотя в том, что она сказала, не было ничего забавного. Она подошла к Тамао и нежно отвела локоны с влажного лба дочери, затем проверила, нет ли признаков лихорадки. – В чем дело, Тамао? Что ты имела в виду, когда только что спросила, все ли в порядке?» «Я не знаю, – сказала Тамао. – Я просто почему-то боюсь». «Чего боишься?» Единственным ответом Тамао было надуть розовые губки, прищурить глаза и яростно замотать головой из стороны в сторону. «Чего ты боишься, милая? – снова спросила Мисао. – Ты не расскажешь маме и папе, пожалуйста?» Лицо Тамао сморщилось, как будто она сдерживала слезы. Она взяла своего плюшевого мишку и крепко прижала его к груди, но не сказала ни слова. Мисао обменялась обеспокоенным взглядом с Теппеем, который теперь, казалось, полностью проснулся. Он изобразил неловкий смешок, затем обнял дочь за плечи. «Тебе, наверное, просто приснился плохой сон, – сказал он. Тамао серьезно посмотрела на своего отца, затем сказала: «Нет, у меня вообще не было никаких снов. Мне просто страшно». Холодок пробежал по спине Мисао, но она сделала усилие, чтобы прогнать чувство неловкости, которое угрожало охватить ее. В конце концов, объяснила она Тамао мягким, успокаивающим голосом, в такой ослепительно солнечный день, как этот, не могло случиться ничего плохого. Сегодня был день их переезда, и всего через несколько часов прибудет грузовик, чтобы перевезти их мирские пожитки в новый дом, а они последуют за ним на машине дяди Тацудзи. Это будет очень напряженный день для всех, но в то же время это будет очень весело. И все же, даже успокаивая дочь, Мисао чувствовала, что та пытается убедить и саму себя, и ей вдруг снова стало холодно. Теппей пересек комнату и раздвинул шторы, позволив ослепительному утреннему солнечному свету проникать через эркерные окна. Куки, очевидно, услышала, как семья зашевелилась, и принюхивалась за закрытой дверью. На первый взгляд казалось, что утро такое же, как и любое другое, но на самом деле это было довольно важное событие. Сегодня был день, когда они должны были начать следующую главу своей жизни, переехав в чудесное новое место, и это было главной причиной для воодушевления. |