Книга Желание богов, страница 240 – Тан Ци

ИПОМЕЯ (кит. 茑萝) – символ близкого родства, привязанности или взаимной зависимости.

КАМЕЛИЯ (кит. 山茶) – символ вечной любви, так как цветок и чашелистики опадают вместе. Камелия также ассоциируется с долгой жизнью, что связано с ее стойкостью и красотой. Кроме того, этот цветок называют «героем сражений».

КИПАРИС (кит. 柏) – вечнозеленый кипарис является символом долгожительства, а также нравственной стойкости и жизненной силы. Вместе с сосной символизирует вечность. Считалось, что его ветви защищают от злых духов. Поэтому верили, что посадка этого дерева на кладбищах и во дворах храмов предков поможет уберечь останки усопших от разложения, а также принесет процветание и счастье живым.

КЛЕН (кит. 枫树) – олицетворение благородства и несгибаемости характера, твердости чувств, беззаветной любви и преданности. Также клен означает воспоминания о прошлом, память о былых чувствах, тихую грусть, раскаяние и сожаление. «Фэн» в имени Цзи Минфэна (кит. 季明枫) означает «клен».

КОЛОКОЛЬЧИК (кит. 吊钟) – символ удачи и счастья. Колокольчики олицетворяют скрытую красоту и чистую любовь. Их часто дарят, чтобы выразить наилучшие пожелания.

КОРАЛЛОВОЕ ДЕРЕВО (кит. 刺桐), или ЭРИТРИНА, или КОГОТЬ ТИГРА, – символ процветания и успеха. Олицетворяет прекрасные надежды людей на будущее.

ЛАВР (кит. 月桂树) – символизирует мудрость и победу. Также известен лунный лавр – мифологическое растение с Луны. Считалось, что из него можно изготовить волшебное снадобье, которое исцелит мудреца, но отнимет жизнь у глупца.

ЛИЛЕЙНИК (кит. 萱草) – символ радости, удачи, стойкости и материнской любви. В Древнем Китае считалось, что лилейник способен исцелить от печали.

ЛОТОС (кит. 莲花) – является символом чистоты, духовного пробуждения, жизненной силы, совершенства и плодородия. Лотос олицетворяет прошлое, настоящее и будущее, поскольку каждое растение имеет бутоны, цветы и семена одновременно. Лотос символизирует человека высокой нравственности, сумевшего подняться из грязи незапятнанным. В буддизме это главный цветок: его стебель, прорастающий из темных глубин к свету, олицетворяет путь души через все уровни бытия, а цветок, распустившийся над водой, – чистую просветленную душу. Именно поэтому будды и бодхисатвы изображаются восседающими на лотосовом троне.

МАГНОЛИЯ (кит. 白玉兰) – символ чистоты, непорочности, женского изящества и благородства души.

МАЛЬВА (кит. 夜落金钱) – символ процветания и богатства.

МАНДАРАВЫ (кит. 金婆罗, золотистый цветок бала) – священные небесные цветы в буддизме. Относятся к семейству удумбар. Согласно истории, описанной в одной из так называемых «ложных» сутр, Будда показал этот цветок собравшимся. Все промолчали, и только Кашьяпа улыбнулся. Так появилось выражение «повертев цветком, [будда Кашьяпа] улыбнулся», что значит «в безмолвии понять суть учения».

ОГНЕННОЕ ДЕРЕВО (кит. 凤凰木) – дерево из семейства Бобовые родом с Мадагаскара. Его отличает раскидистая ярко-красная крона, за что его и прозвали «огненным».

ОРХИДЕЯ (кит. 兰花) – символ ранней весны, совершенства и благородства. Как орхидея прячется в горных долинах, так и благородный муж не должен стремиться к славе. Ассоциируется с весной.

ОСМАНТУС (кит. 桂花) – символизирует красоту, величие, благоприятность, дружелюбие, верность. Отломить веточку коричного дерева (османтуса) – значит благополучно сдать государственные экзамены, поэтому османтус также олицетворяет выдающегося ученого, способного продвинуться по служебной лестнице.