Книга Избранница Смерти, страница 23 – Ребекка Хумперт

Я перевела взгляд на Марисоль, которая сидела напротив меня за узким деревянным обеденным столом, а рядом лежал ее мобильный телефон. За ней стены главной комнаты в ее коттедже, где я выросла, украшали бесчисленные афиши фильмов. Помимо моей ненависти к богам, еще одной причиной, по которой я не заключила договор с Наном, был страх за абуэлу. Ее здоровье заметно ухудшалось, поэтому я не могла ее оставить. И не хотела ее оставлять. Однако в любой момент к ней могла прикоснуться потерянная душа и забрать ее у меня. Как моего брата. Я не знала, выдержит ли мое сердце еще одну потерю.

— Чего хотел от тебя бог, миха?

Я застыла, наполовину погрузив нож в тыквенную кожуру. И в ужасе посмотрела на Марисоль, которая спокойно вырезала на своей тыкве демоническую рожу.

— Мм?

— Я… я не знаю, о чем ты…

— Ты не умеешь врать, поэтому даже не пытайся. Я знаю, кто он. – Последним надрезом она завершила свой жуткий фонарь. – И знаю, кто ты.

Я хотела что-то ответить, но только молча хватала ртом воздух. Этого не могло быть.

Абуэла закатила глаза:

— Возможно, я стара, Елена, но я еще далеко не слепа.

Я в замешательстве опустила взгляд перед собой, на свой наполовину законченный фонарь.

— И давно ты это знаешь? – спросила я через некоторое время тихим, как шепот, голосом.

— С тех пор, как привела тебя к себе.

То есть почти двадцать лет. Я с трудом сглотнула, пытаясь справиться с шоком. Почему я раньше не поняла, что она знает?

— Ты тоже их видишь? – Я рискнула осторожно посмотреть на Марисоль. – Мертвых, я имею в виду?

Это был бессмысленный вопрос, и я это знала. И тем не менее я его задала.

Старейшина покачала головой.

— Иногда я чувствую странную связь с мертвыми и ощущаю что-то необъяснимое, когда начинается Хеллоуин. – Она пожала плечами. – Но, может быть, виноват протертый тыквенный суп, который Альберто и Франческо подают на стол каждый год на праздничный ужин. Я же говорю – эти проклятые братья хотят свести меня в могилу.

— Диа-де-лос-Муэртос, – поправила я ее, получив в ответ сердитый взгляд.

— Я провела первую половину жизни в Штатах, де Хесус. Отнять у меня Хеллоуин – это все равно что вырвать душу.

Она помолчала и закашлялась. Я тут же вскочила со стула и потянулась за ее ингалятором, но она отмахнулась:

— Все в порядке. – Она снова закашлялась, но на этот раз слегка. – О чем мы говорили? Ах да! Нет, я не «видящая мертвых». Или как ты это называешь?

— Адмирадора. – Я снова обессиленно присела на стул.

— Будь здорова! Как бы там это ни называлось, лично я не могу видеть мертвых. Но я понимаю, когда ты их видишь.

Марисоль поставила свечу в свой тыквенный фонарь.

— Ты становишься похожа на того парня из фильма Шьямалана. Того, кто видит мертвых.

Несмотря на то что шок еще не прошел, одновременно с ним я почувствовала, что с моих плеч исчез груз, о тяжести которого до этого момента я даже не подозревала. Вдруг появилось ощущение, что я не одна. Посмотрев в окно на кухне, я какое-то время разглядывала легко взмахивающую листьями на ветру пальму.

А потом рассказала Марисоль все: от мертвых, которые появляются слишком рано, до бога, который предложил мне выйти замуж. Подумала, не объяснить ли ей причину моей ненависти к богам, но потом решила, что эта история может подождать.