Книга Лондонский матч, страница 22 – Лен Дейтон

— Вы не собираетесь спросить ее имя? – безнадежно поинтересовался я.

Салли смотрела на меня большими голубыми глазами.

— Она останется у нас? – спросила она.

— Нам не нужно, чтобы здесь жил кто-нибудь еще. У вас есть Нэнни, и она ухаживает за вами, – сказал я, чтобы избежать дальнейших вопросов.

— Она будет пользоваться нашей ванной? – спросила Салли.

— Нет, не думаю, – сказал я. – А почему ты спрашиваешь?

— Нэнни сердится, когда кто-нибудь из гостей пользуется нашей ванной.

Это было что-то новое о Нэнни, спокойной пухленькой девушке из Девона, которая говорила шепотом, неотрывно смотрела все телевизионные программы, поедала шоколад чуть ли не грузовиками и никогда не выражала недовольства.

— Хорошо, я сделаю так, что она будет пользоваться моей ванной комнатой, – пообещал я.

— Она должна прийти сегодня? – спросил Билли.

— Я пригласил ее на чай, чтобы мы побыли все вместе, – сказал я. – А потом, когда вы ляжете спать, я поведу ее в ресторан обедать.

— Мне бы хотелось, чтобы мы пошли в ресторан все вместе, – сказал Билли, который совсем недавно получил голубой блейзер и длинные брюки и хотел бы показаться во всем этом на людях.

— Какой ресторан? – спросила Салли.

— Греческий ресторан, в котором вы праздновали день рождения Билли.

— Официанты пели для него «Счастливого дня рожденья!».

— Да, я слышал об этом.

— Но ведь тебя не было.

— Я был в Берлине.

— Почему бы тебе не сказать им, что у твоей подружки день рождения? – спросила Салли. – Они будут ужасно внимательны к ней и никогда не узнают, что это неправда.

— Но она не подружка вовсе, – возразил я. – Это просто друг.

— Она его парень-друг, – сказал Билли.

Салли засмеялась.

— Но она действительно просто друг, – произнес я твердо.

— Все мои возлюбленные и я – просто хорошие друзья, – сказала Салли своим «голливудским голосом».

— Она слышала это в фильме, – объяснил Билли.

— Ее зовут Глория, – сообщил я.

— У нас ничего нет к чаю, даже бисквитов, – заметила Салли.

— Нэнни сделает тосты, – успокоил ее Билли. – Она всегда готовит тосты, когда нет ничего к чаю. Тост с маслом и джемом. Очень вкусно.

— Я думаю, она принесет кекс.

— Лучшие кексы приносит всегда тетя Тесса, – сказала Салли. – Она покупает их в магазине недалеко от Гаррота.

— Это потому, что тетя Тесса очень богатая, – объяснил Билли. – У нее «роллс-ройс».

— А она приезжает сюда в «фольксвагене», – сказала Салли.

— Это потому, что она не хочет бросаться в глаза, – ответил Билли. – Я слышал, как она это говорила по телефону.

— Я думаю, что она очень бросается в глаза, – сказала Салли замирающим от восхищения голосом. – А может тетя Тесса быть твоей подружкой, папочка?

— Но тетя Тесса замужем за дядей Джорджем. – Я чувствовал, что теряю контроль над разговором.

— И тетя Тесса неверна дяде Джорджу, – сообщила Салли.

И, прежде чем я смог вмешаться в разговор, она продолжила, бросив на меня быстрый взгляд:

— Это папа говорил маме, думая, что я ничего не слышу.

— А какой кекс она принесет? – спросил Билли.

— Может быть, с шоколадной прослойкой? – сказала Салли.

— А мне больше нравится ромовая баба, особенно когда в ней много рома, – отозвался Билли.

Они принялись обсуждать достоинства своих любимых кексов и тортов и могли бы это делать долго, но их прервал звонок у входной двери.