Онлайн книга «Туманные острова»
|
И вот, когда уже темно, рядом с домом зажигают несколько факелов, чтобы осветить вход. Уставшие охотники заходят внутрь и расслабленно садятся на скамейки. Им нужен отдых. Они садятся и немного прикрывают глаза. Некоторые даже засыпают до тех пор, пока в сооружение не войдет вождь племени в сопровождении двух человек с кинжалами. Покушений на вождя не было уже несколько веков, но традиция ходить с двумя вооруженными сопровождающими осталась. Один из них непременно кричит: — Великий вождь племени Бларат и главный участник Совета Вождей! Этот титул не очень честный: никто в Совете Вождей не считает вождя Бларата главным участником. Кроме разве что самого вождя Бларата. Но давать фантомные титулы и строить воздушные замки здесь любят с незапамятных времен. Когда глашатай объявляет о прибытии вождя, все охотники встают со своих мест и начинают хлопать до тех пор, пока вождь не усядется в свое кресло. Его спутники садятся рядом с ним. Из темноты выходит шаман. Он подходит к поленьям, аккуратно сложенным в центре, и начинает разводить костер. Когда огонь начинает полыхать, шаман провозглашает: — Я прошу духов: пусть они благословляют все дни великого вождя нашего племени Бларат и прочих вождей всех пяти племен. Он открывает книгу, которая лежит на подставке, стоящей рядом с костром, и нараспев декламирует: — Одна из древнейших книг – «О силах лесных и речных» – учит нас уважать духов и друг друга. Пусть мы живем в единстве всегда! Пусть никто из нас не покушается на жизнь другого, и не обкрадывает его, и не лжет ему, и не отказывает в просьбе, если она необходима, и чтит предков – живых и умерших, – и находит среди работы время на то, чтобы вспомнить о высших сущностях. Пусть никто не смотрит на вещи, которые ему не принадлежат, чтобы выкрасть их. А также уз семейных пусть просто так не разрывает. Есть и много других чудесных правил, часть из которых записана в этой книге. Почтив друг друга, не забудем почтить и духов! Шаман делает паузу и смотрит в книгу. Ее текст идет в две колонки: слева – на их древнем языке, который они уже сами не могут понять. Так как письменности у них не было, то этот язык записан нашими буквами. Но записывали его плохо, так что точность звуковой передачи, видимо, очень плохая. Они уже и не читают левый столбик, сразу обращая внимание на правый, где есть перевод. Этот перевод достаточно вольный и не претендует на точность передачи смысла, но уже нет человека, который бы мог это проверить наверняка. Шаман читает: — Смотрите, перед нами столб пламени! Пусть он обрадует духов огня. Много огненных духов водится в этой благословенной земле. Давайте же чтить их, ведь они дают нам свет и тепло. Свой дух есть у солнца, у каждой звезды, у бликов в воде, у сияния глаз, у молний, у светящихся существ, у некоторых растений, у монстров, у ритуального огня и у маленьких огоньков. Главный же из них – дух ритуального огня – сегодня с нами. Пусть он ведет к нам добрых духов и отгоняет злых! Духи воздуха наполняют собой все, что окружает нас. Это духи спокойного воздуха, духи холодного слабого ветра, теплого слабого ветра и духи бури. Духов же, оберегающих запахи и разгоняющих воду, не счесть. Но главный из них – тот дух, что дружит с духом жертвенного огня. И он сегодня с нами. Отдаем и ему честь! |