Книга Город потерянных душ, страница 85 – Кассандра Клэр

Когда они ступили на последний мост, Джейс крепко сжал ее руку. Они вышли на большую площадь на берегу огромного канала шириной с реку. Справа вздымался купол базилики, на другом берегу канала переливался огнями город, отражаясь в беспокойной воде. Как же Клэри не хватало сейчас карандашей или мелков, чтобы запечатлеть уходящий свет, темнеющую воду, резкие очертания домов, их меркнущие отражения в канале. Казалось, все тонет в холодном голубом свете. Где-то в далекой церкви зазвенели колокола.

Она сжала руку Джейса в ответ, осознавая, как ужасно далеко она сейчас от всей своей жизни. Так она не чувствовала себя даже в Идрисе. Венеция была похожа на Аликанте тем, что представлялась местом, вырванным из времени, фрагментом прошлого, – словно она, Клэри, вошла в картину или на страницу книги. Но в то же время это было совершенно реальное место, в которое она когда-то мечтала попасть. Она покосилась на Джейса, любовавшегося каналом. В голубых сумерках его глаза казались темнее, под скулами и в уголках губ залегли тени. Поймав ее взгляд, он улыбнулся.

Они обошли базилику и спустились по замшелым ступенькам на дорожку, ведущую вдоль канала. Везде царил запах мокрого камня, воды и древности. Стоило небу потемнеть окончательно, как что-то плеснуло в воде в нескольких футах от Клэри. Присмотревшись, она увидела улыбающуюся женщину с зелеными волосами. Лицо у той было красивое, в волосах поблескивали жемчужины. Все портили только острые, как у акулы, зубы и желтые рыбьи глаза. Показавшись, она вновь нырнула, не оставив даже кругов на воде.

— Русалка, – сказал Джейс. – Старые русалочьи семьи живут в Венеции с давних пор. Они немного странные: русалкам ведь лучше жить далеко в море, охотиться на рыб в чистой воде, а не питаться мусором. – Он взглянул на закат и указал на воду: – Город тонет. Лет через сто полностью уйдет под воду. Представь, каково будет плавать в море и коснуться рукой базилики Святого Марка.

Подумав о том, что всей этой красоте суждено исчезнуть, Клэри ощутила укол грусти.

— И ничего нельзя с этим сделать?

— В смысле, поднять город? Или сдержать океан? Тут ничего не поделаешь.

Они добрались до лестницы, ведущей наверх. Морской ветер взметнул золотистые волосы Джейса.

— Все вещи стремятся к хаосу, вся вселенная движется вовне, звезды отталкиваются друг от друга, и бог знает, что там за материя проваливается в щели между ними… Ладно, прозвучало как шиза какая-то.

— Может, не стоило пить за обедом?

— Я знаю свою норму!

Они завернули за угол, и мириады огоньков засияли им навстречу. Клэри моргнула, привыкая к свету. Перед ними возник маленький ресторанчик с накрытыми столиками, расставленными внутри и снаружи. Между ними, словно деревья в волшебном лесу, стояли фонари, увитые разноцветными гирляндами. Джейс отправился занять столик, и вскоре они уже сидели, любуясь каналом и слушая шелест воды внизу, шорох лодочек, качающихся в такт приливу.

Усталость накрывала Клэри волнами. Она сказала Джейсу, что хочет, и, когда он заказал все по-итальянски и официант ушел, с облегчением уткнулась лбом в скрещенные руки.

— Кажется, у меня джетлаг^[16], – пожаловалась она. – Межизмеренческий синдром.

— Время, вообще-то, тоже измерение.

— Зануда. – Она бросила в него хлебной крошкой из корзинки на столе.