Книга Хозяйка дома Бхатия, страница 172 – Суджата Масси

Ума сбросила руку невестки.

— Мангала, все в порядке, оставь нас, пожалуйста.

Мангала метнула на Первин испепеляющий взгляд, но все же вышла, плотно прикрыв за собой дверь.

— Посмотрите на него поближе, – попросила Ума, снова опускаясь на колени рядом с сыном.

Первин присоединилась к ней. Ишан лежал, подтянув колени к подбородку. Глаза были закрыты, но, почувствовав рядом нового человека, он их приоткрыл.

— Ишан-бета! – Голос Умы звучал увещевающе, а слово, которым она назвала сына, было одним из самых ласковых обращений к ребенку. – Эта добрая тетя – помощница доктора Пенкар. Ты не помнишь, но она была рядом, когда ты обжегся на чаепитии.

Ишан пробормотал что-то неразборчивое, а Ума обратилась к Первин:

— У него очень сильно болит живот. Началось вчера, а сегодня он не вполне в сознании.

— Я приму это к сведению, – сказала Первин, доставая из портфеля список симптомов, продиктованный доктором Пенкар. – Доктор просила выяснить, мучает ли его жажда.

Ума провела рукой по влажному лбу.

— Нет. Он ничего не просил, а совсем рядом, как видите, стоит стакан с водой. Кстати, я вдруг поняла, что он и в уборную не просился с середины вчерашнего дня. А еще у него нет сил и он не хочет играть – говорит, что ноги тяжелые.

— Рвота была? – спросила Первин, имея в виду еще один симптом, упомянутый доктором Пенкар.

— По счастью, нет. Но он будто сильно устал. Видите, мы про него говорим, а он никак не реагирует. – Ума погладила сына по голове.

Первин наклонилась ниже, к лицу мальчика.

— Бета, посмотри на меня. Можешь сказать словами, что происходит у тебя внутри?

Ишан медленно открыл глаза.

— Живот болит. Глазки устали.

Он опустил веки и отвернулся. Первин вспомнила еще одну просьбу доктора и попросила мальчика открыть рот.

Ишан открыл, и Первин заметила странную вещь: десны слегка посинели. Мириам ей говорила, что это важный признак, – но Первин увидела лишь тонкую синюю кайму.

— Ума, вы видите синеву у него на деснах?

Ума заглянула сыну в рот.

— Боюсь, я не вглядывалась. Бета, тебе там больно? Рядом с зубками?

— Нет! – Ишан приоткрыл глаза, но не смог сфокусировать взгляд на матери.

Первин перечислила симптомы, которые почерпнула из разговора с доктором Пенкар:

— Спутанное сознание, отсутствие жажды и посинение десен могут свидетельствовать об отравлении свинцом. Его нужно немедленно показать врачу, причем в клинике, где есть лаборатория. Нужно забрать из его комнаты вещи, в которых может содержаться свинец или еще какие-то вещества, небезопасные при попадании внутрь.

— Значит, это то же самое, что случилось со свекром. – Голос Умы пресекся, она, видимо, поняла, что жизнь ее ребенка под угрозой. Прижалась лицом к его лицу и зарыдала.

— Ишан молодой, сильный. Я видела, как он бегает. Он настоящий борец!

Добиться от Умы отклика Первин не удалось, поэтому она сама стала перебирать игрушки, раскиданные по полу. В основном деревянные, попадались и металлические. Металлические она сложила в отдельную кучку. Ползая по полу, она заметила под кроватью Ишана коробочку из-под паана^[66]. Она бы ее пропустила, если бы матрас лежал на месте.

Первин вытянула руку и достала коробочку, предназначенную для хранения листьев с начинкой из ореха бетеля.

— Это мой тайник! – пробормотал, внезапно очнувшись, Ишан.