Книга Стеклянный угорь, страница 125 – Дж. Дж. Фиртел

— Когда все это закончится, – пригрозил он, – хорошо, если хоть егерем куда-то устроишься.

— Так точно, – ответил Толанд. Егерем – как раз то, что надо.

* * *

Джанет сбросила звонок и вставила визитку Кэт Резерфорд обратно в зажим к другим карточкам, лежавшим в ящике для всякого хлама, когда увидела, что к ее дому подъехал Толанд. Теперь Джанет прихлебывала из кружки чагу, а Толанд пил воду. Он явился в штатском и, расхаживая взад-вперед по комнате, неторопливо объяснил, куда делась форма.

— Одно хорошо: теперь могу называть его в лицо Отисом-маленьким.

— Ох, мальчик мой, – расстроилась Джанет. – Это все из-за меня. Прости, не надо было тебя втягивать.

— Я сам втянулся, – возразил Толанд. – Я взрослый человек и ни о чем не сожалею.

— А Отису-маленькому следовало бы постыдиться. Отстранил лучшего своего сотрудника. Получил то, что хотел, болван чертов.

Толанд пожал плечами.

— Тебя восстановят, – не унималась Джанет. – Есть же апелляционная комиссия или что-то в этом роде. Разве ты не можешь потребовать официального разбирательства?

Толанд остановился и налил себе еще воды.

— Не знаю. Думаю, может, лучше просто звать его Отисом-маленьким. – Он уселся напротив, уже успокоившись. – Но ощущение странное, когда не нужно ничего делать.

— У меня есть для тебя работа, – предложила Джанет.

— Какая же?

— Съезди к Сонхо Хану.

* * *

Поднимаясь по узкой извилистой дороге в Комптон-Харбор, Толанд Бейтс чувствовал, что почти невольно входит в роль детектива. В шкафчике Берта он позаимствовал жетон в кожаном футляре, чтобы в случае чего помахать значком.

Оделся он в гражданское: пиджак из шотландки, узкий черный галстук и стильная тирольская шляпа зеленого фетра, купленная в аутлете в Броктоне по дороге. Почему-то он не мог себе представить, как заниматься полицейскими делами без головного убора.

Пролился короткий дождь, прохладный майский день принес крепкий бриз. В середине лета в такие деньки пролив кишел парусными яхтами отдыхающих. Повернув на дорожку к резиденции Сонхо, Бейтс увидел развевающиеся на флагштоке перед домом флаги США и штата Мэн.

Слуга Блейк при виде полицейского жетона побелел и метнулся искать хозяина. Толанд оглядел гостиную, отметив, что с обеих сторон открывается вид на воду: с одной на океан, с другой на залив. От усадьбы веяло нереальным богатством. Цветник Сонхо еще не полностью распустился, но был безупречно ухожен. Из земли уже проклюнулись далии и лилейник, готовясь вскоре качаться на ветру.

— Черт возьми, – сказал Толанд вслух, когда Сонхо спустился по ступеням.

— Господин полицейский, – произнес тот и протянул руку, не попросив предъявить документы. Толанд даже был слегка разочарован. Наводить страх на блондинистых мальчишек вроде Блейка казалось до постыдного мелким.

— Детектив, – поправил он хозяина дома. – Детектив Крозерс. Спасибо, что приняли меня.

— Конечно-конечно. – Сонхо приглашающим жестом указал на кресло.

— Беспокоиться не о чем. Мне просто нужна кое-какая помощь.

— Могли бы позвонить, – заметил Сонхо.

Толанд пожал плечами:

— Таков протокол.

Кореец кивнул, хотя явно не понял, о чем речь.

— У нас проблема. Мы подумали, вы можете располагать информацией по интересующему нас вопросу.

— Рад буду поделиться.

— Вы ведете дела с поставщиком угрей по имени… – Бейтс заглянул в блокнотик, который вынул из нагрудного кармана. Страницы были чисты. Он начал ощущать прилив адреналина, как в Уоватосе, и мельком подумал, является ли реквизит частью костюма, или это разные вещи. – …По имени Томас Б. Донован.