Книга Мясная лавка, страница 132 – Джуно Доусон

Я снова киваю.

— Но мы будем возбуждать дело. Вот что мы собираемся сделать. Сначала я свяжусь со своими коллегами в Париже и попрошу опросить служащих отеля. Я уверена, что на их камерах скрытого наблюдения обнаружится подтверждение твоих слов. Дальше: я приложу все усилия, чтобы последить за обвиняемым и свидетелями, которых ты упомянула. Видимо, какое-то время мы не будем связываться с тобой, но будь уверена – мы постараемся собрать все доказательства, чтобы дело не развалилось в суде. Последний вопрос: ты готова будешь выступать в суде? Учти, суд вполне может проходить в Париже.

Я переглядываюсь с Сабой.

— Ну да. Я уверена, что он делал все это и раньше. И уверена, что попытается сделать снова.

Триш кивает.

— Я считаю, что ты очень храбрая, Яна.

Я смотрю на Сабу, а затем снова на Триш, и мне кажется, что я как будто впитываю их силу.

— Давайте разделаемся с ним, – говорю я.

Дома меня встречает такая – буквально кирпичная – стена удушающего тепла от центрального отопления, что мне ясно без слов: мама дома, а папы нет. Главное – новый бойлер свое дело делает, однозначно.

— Мам? – зову я, закрывая за собой дверь.

— Я тут, милая, – кричит мама из холла.

Я прохожу туда. Она прилегла на диване и смотрит «Город Холби».

— Как ты, дочка?

— Хорошо, – вру я. – Все нормально. Где папа?

— У Милоша матч под Твикенхэмом. Папа поехал его забрать. Ты голодная?

— Ага.

Мама садится.

— Я сделаю тебе сэндвич – или хочешь что-то другое? В холодильнике есть запеканка из лапши…

Я сажусь рядом и пристраиваюсь к ней под бочок. Не помню, когда мы последний раз обнимались вот так, без всякой причины. Не думаю, что тогда я была выше мамы ростом.

— Ох. – Она гладит меня по моим лохмам. – Что это ты вдруг?

— А что, нужен повод?

— Нет. Я всегда этого хочу. Так хорошо. – Какое-то время я лежу, привалившись к маме всем телом и вдавив ее в диван. – Ты же моя маленькая девочка, – шепчет она.

Вспышки ослепляют. Они мелькают непрерывно, как сплошная завеса из молний.

— ДЕРМОТ! – кричат со всех сторон. – ЯНА! ПОСМОТРИ СЮДА, ЯНА! УЛЫБНИСЬ, ДЕТКА! ПОКАЖИ НАМ СВОЮ УЛЫБКУ!

Тема Met Gala этого года – «Великобритания», все посвящено британской моде и стилю. Кругом сплошь Heritage, McQueen и Galliano, но на мне – разумеется – с ног до головы Republic of Deen, ведь Дермот – мой кавалер в этот вечер. Он умолял, и я почувствовала, что не могу ему отказать. Я облачена в наряд, навеянный самой Британией: обтягивающее иссиня-серое платье в пол и безумная броня – настоящие рыцарские доспехи. Весит все это тонну, и я только надеюсь, что, когда войдем, внутри можно будет сесть. Особенно аккуратно надо обходиться со смертоносного вида шипами, торчащими на левом плече. Еще Дермот уговорил меня остричь волосы. Теперь у меня ежик, как после лоботомии, и очень короткая челка «Луиза Брукс». Знать бы еще, кто она была такая, эта Луиза.

В довершение всего семейный врач запретил мне «Занакс» (кто бы сомневался) и вместо него прописал «Сертралин», от которого меня слабит. Я приняла три «Имодиума», но стопроцентной уверенности в себе нет. Представляю, как я обделаюсь прямо на красной дорожке Met Gala, и тихо хихикаю. Я и до того, как меня поймал скаут, была тугим комком нервов. А работа ухудшила это раз в сто. Ничего, теперь я могу это исправить. Надеюсь.