Книга Мясная лавка, страница 56 – Джуно Доусон

У меня проверяют посадочный талон, и тоскливая тревога превращается в радостное возбуждение. Не исключено, что в конце концов я со всем справлюсь. Запах самолета – химический освежитель воздуха – сразу напоминает мне о той поездке на Миконос, пару лет назад, с мамой, папой и Милошем. Члены экипажа, широко улыбаясь, здороваются со мной у входа в авиалайнер. Мне показывают мое место, и я пытаюсь пристроить ноги. Да уж, восемь часов пройдут в комфорте, нечего сказать. Места рассчитаны на пигмеев, что ли? Когда же, интересно, я прославлюсь настолько, что смогу летать первым классом?

Полет длится больше восьми часов. Идея всю дорогу смотреть кино кажется прикольной, но три фильма подряд – это вообще-то довольно мучительно. Я так извелась, что под конец выбираю фильм «Трансформеры». Задница совершенно онемела. И невозможно пристроиться поудобнее, чтобы подремать. А вот у мужчины рядом со мной таких проблем нет, он сидит, свесив голову на грудь, и весь полет храпит, как гигантский морж.

Внезапно я глохну, закладывает уши, и я догадываюсь, что началось снижение. Так и есть.

— Дамы и господа, с вами говорит капитан корабля. – Он говорит очень тихо, а у меня ужасно больно стреляет в уши. – Наш самолет приступил к снижению и примерно через 30 минут совершит посадку в Нью-Йорке (аэропорт имени Джона Ф. Кеннеди). Погода облачная, но вероятность дождя минимальная. Местное время пятнадцать часов.

Мы совершили путешествие назад во времени. Это странно. Дома сейчас уже вечер, а здесь день в разгаре. Я устала, а впереди еще целый день. Люди в костюмах протискиваются вперед, чтобы первыми оказаться у выхода. Я не тороплюсь, прохожу мимо стюардессы (она все время кивает головой, как игрушечная собачка) и оказываюсь в здании аэропорта. На таможенном контроле толпа и настоящее безумие, с лондонским не сравнить – и здесь стоят устрашающего вида вооруженные охранники.

О небо. Я в АМЕРИКЕ.

Через миллиард лет (как мне показалось) и после того, как меня извели расспросами о моей рабочей визе, я впервые в жизни вступаю на землю Америки. Мне всегда представлялось, что Америка сверкает и блестит, как в фильмах. Но, к моему большому сожалению, здесь все обычное. При ближайшем рассмотрении ничем не отличается от Лондона.

Я обшариваю глазами зал прибытия в поисках встречающего меня водителя. А вот и он, маленький старичок с табличкой «ЯНА НОВАК». Я чувствую себя знаменитостью вроде кинозвезды или президента.

Я подбегаю к нему.

— Здрасьте!

— Яна Новак? – спрашивает он с русским акцентом.

— Да.

Он берет мой чемоданчик, и я иду следом за ним к машине. Затаив дыхание, я ожидаю первой встречи с Большим «яблоком». Двери разъезжаются, и меня обдает волной душного влажного воздуха. Кругом, насколько хватает глаз, только бетонные эстакады и сетевые отели. М-да. Разочарование.

— Далеко до Нью-Йорка? – спрашиваю я. У водителя непонимающий вид. – До квартиры – далеко? – Я показываю на часы и изображаю, что кручу руль.

— Один час, – отвечает он.

Целую вечность мы ползем по серой автостраде. Я получаю письмо по электронной почте от Ро – оказывается, меня поселят в Бруклине, не на Манхэттене, потому что там завтра съемки. Очень надеюсь, что смогу увидеть хоть что-нибудь интересное за время, пока буду здесь.