Книга Разрешаю умереть, страница 152 – Питер Джеймс

Он взглянул на детектива-сержанта Стрэтфорда.

— Да, сэр, я проверил ее семью. – Стрэтфорд указал на информационную доску у себя за спиной, где появилась новая запись. – Ее мужа зовут Нед. Он владеет процветающим рекламным агентством, расположенным в Брайтоне. Женаты пять лет. Детей нет.

Грейс поблагодарил его, затем посмотрел на Полли.

— Эта дама вызывает у меня неподдельный интерес. Хотелось бы встретиться с ней лично. Давайте нанесем ей визит сразу после брифинга. А затем доставим ее в участок на официальный допрос.

— Разве это не поставит под угрозу ее брак, сэр? – спросила Полли.

— О чем вы?

— Об измене, сэр.

— Полли, – сказал Грейс, – Ребекка Уоткинс – начальница Иден Патерностер. Иден пропала, и поэтому мы хотим поговорить с Ребеккой. Я не собираюсь рассказывать ее муженьку о любовных связях жены. А вы?

— Нет, сэр, – твердо ответила Полли.

6 сентября, пятница

Через полчаса после окончания седьмого брифинга по операции «Лагуна» серебристый «мондео-истейт» – за рулем Рой Грейс, рядом Полли Суини – свернул с Дайк-роуд на Бэрроуфилд-драйв, в элитный жилой район с красивыми обособленными домиками. Узкая дорога походила скорее на проселок, и городскую улицу в ней выдавали только желтые полосы на обочинах за поворотом. Здания здесь были самые разнообразные: эдвардианские, псевдотюдоровские, ультрасовременные, колониальные – с колоннами вокруг открытых галерей – и несколько старомодных, в деревенском стиле. На подъездных дорожках, вписываясь в атмосферу эксклюзивного богатства, стояли дорогие автомобили.

— На повороте надо повесить знак, – заметила Полли. – «Неудачникам вход воспрещен».

Поглядывая на экранчик навигатора, Грейс улыбнулся одними губами, свернул налево, на Бэрроуфилд-драйв и добавил:

— Людям с полицейской зарплатой – тоже.

В противоположном направлении трусцой пробежал пятидесятилетний мужчина с оранжевыми наушниками.

— Какое из этих зданий соответствует вашему представлению о доме мечты, сэр? – спросила Полли.

— Никакое, – ответил Грейс. – Стоят слишком тесно. Да, красивые, но будь у меня деньги на подобный дом, я купил бы что-то в сельской местности. Бескрайние акры, в таком роде.

— Представляете себя лордом Грейсом из одноименных башен, сэр?

— Не-а, – снова покачал головой Грейс. – Никогда не испытывал страсти к несметному богатству. Читали роман «Уловка двадцать два»?

— Нет. Хороший?

— Великолепный. Классика. Однажды его автора Джозефа Хеллера пригласили на вечеринку, устроенную в Нью-Йорке каким-то миллиардером для группы писателей. Кто-то спросил, каково это – осознавать, что даже самый признанный автор никогда не заработает таких денег. Знаете, что ответил Хеллер?

Полли отрицательно помотала головой.

— Он сказал: «У меня есть то, чего не видать этому человеку. Чувство, что мне всего хватает».

Полли улыбнулась и бросила взгляд за окно.

— Вон там, сэр, дом номер семнадцать.

Грейс остановился у вычурного псевдогеоргианского особняка с крыльцом, обнесенным греческими колоннами. На изогнутой подъездной дорожке, будто напоказ, стояли «рейнджровер-эвок» и матово-черный «макларен».

Машинально фиксируя номерные знаки, Грейс тоже улыбнулся. Хорошо все-таки включиться в работу. Помогает забыться. Пусть и ненадолго.

Они выбрались из машины и направились к входной двери. Полли бросила завистливый взгляд на «макларен».