Книга Веронская насмешница, страница 60 – Кристина Додд

— Увы, матушка, она молит тебя о прощении. – Яго опустился на предложенный ему стул и суетливо расправил пышные рукава. – Ночью у нее прихватило живот.

— Павлина в печи недодержали, – пробормотала моя мама.

А Яго продолжал:

— Вышло так неудачно! Она была бы рада поучаствовать в одном из твоих ритуалов. – Он стрельнул в мать злым взглядом. – Что за духи явились на зов? Какой мудростью поделились? Похоже, никакой, раз шпага Эскала-младшего до сих пор в ножнах и никто не суетится в поисках убийцы и его местонахождения.

— На самом деле, мы узнали больше, чем я ожидала, – загадочно улыбнулась нонна Урсула. – Внук мой, и ты, Розалина, помогите мне. Я в постель.

— Но я ведь только пришел! – недовольно воскликнул Яго.

— Слишком поздно. Слишком поздно! К тому же без жены, которой я велела явиться. – Вдовая княгиня отослала его жестом. – Я призову тебя в другой раз, в определенное время, и ты придешь без опоздания. В конце концов, ты же младший сын.

— Если она нарочно его провоцирует… – начал призрак.

— Наверняка нарочно, – ответила я.

— …то у нее отлично получается. Но зачем? Она подозревает, что это он меня убил? Или у нее есть какой-то скрытый мотив?

Я не знала. Тут Яго так странно на меня посмотрел, что стало ясно: он удивлен, потому что услышал адресованные призраку реплики.

— Рози, прихвати череп.

К счастью, мне на выручку пришла София. С восхищавшей меня непринужденностью (хоть мне самой такая и даром не нужна) сестренка убрала череп в мешочек. Одной рукой я схватила за его тесемки, а другой придержала под локоть нонну Урсулу. Кэл взял ее под другой локоть, и мы втроем двинулись в сторону покоев княгини по парадной галерее, мимо личной княжеской стражи, которая маячила достаточно близко, чтобы слышать каждое прозвучавшее в комнате слово.

— Что ты делаешь, бабушка? – сказал ей на ухо Кэл. – Ты без причины злишь Яго.

— Ха! – Нас нагнал Эскал-старший. Он посмотрел на меня и осклабился. – Сразу видно – мальчик весь в меня, задает правильные вопросы. Ему ума не занимать.

— Вот именно, – проговорила я. Это сошло бы за ответ обоим Эскалам. Правда… зачем призраку злорадно зубоскалить оттого, что его сын поступает умно? Он ведь подеста, который долгие годы правил Вероной, наращивая свое влияние и власть! Наверное, дело просто в отношениях отцов и сыновей, типа как когда папа приходит к Чезарио и борется с ним, обучая разным приемам и хваля за проявления мужской доблести. Мне подумалось, что покойный князь сожалеет о том, сколько всего упустил и недодал сыну, пока тот взрослел, об отцовских наставлениях, которые ему не суждено было дать. Наверное, он пришел бы в ужас, узнав, что я нахожу его довольно милым.

— Причина есть. – Ноги нонны Урсулы то и дело цеплялись за ровный пол, будто слабость не давала ей как следует отрывать их от поверхности. – Хорошо бы заменить мышиное сердце Яго на львиное, а если с ним такое не пройдет, сделать это с его женой.

— А если в одном из них прячется коварное сердце крысы с окровавленными когтями, пробирающейся через кучи мусора, что тогда? – спросил Кэл.

— Подождем, пока крыса не окажется в нашей ловушке, – вздохнула вдовая княгиня; ее приводила в уныние мысль о том, что ее единственное оставшееся в живых дитя может оказаться предателем.