Книга Бесконечное пламя, страница 107 – Ребекка Росс

— Это на другом языке. Я не могу прочесть.

— Так я и думал, – сказал дух холмов. – Поэтому-то я здесь, с тобой.

— Прочитай мне, – сказал Торин и, когда молчание затянулось, добавил: – Пожалуйста.

— Загадка такова: «Лед и пламя сделай одним целым. Разлученных сестер примири и сведи вместе. Омой солью и напитай кровью – все вместе сложи, и будет уплачен твой долг».

Торин продолжал слушать. Но на этом было все, и он только еще больше прежнего растерялся и раздосадовался.

— Что это значит, дух холмов?

— Если бы я и знал, не смог бы тебе сказать.

— Прочти еще раз.

Дух повторил загадку ровным и спокойным тоном, и Торин задумался над словами. Но они казались бессмысленными, и он, тяжело вздохнув, встал.

— Это невозможно, – сказал лэрд, разводя руками. – Как мне такое разгадать?

— Если бы ты не годился для такой трудной задачи, мы не избрали бы тебя, – ответил дух холмов. – Неужели мы ошиблись, Торин из клана Тамерлейнов?

Торин уставился на ствол, на гладкие контуры букв, которые не мог прочесть. Тайну, которую не знал, как разгадать. «Лед и пламя, разлученные сестры, соль и кровь».

— Моя жена поняла бы, – сказал он, встретив твердый взгляд духа. – Если бы мне позволили с ней поговорить, увидеться с ней. Она могла бы мне помочь.

— Боюсь, это невозможно, – сказал дух, но в его голосе не звучало ни капли сожаления. – Покинув наше царство, ты не сможешь вернуться сюда прежним.

— Мне нужно с ней поговорить, – настаивал Торин. Его преследовало воспоминание, как Сидру рвало, как она с несчастным видом стояла в покоях замка, где никогда не хотела жить. Одинокая, обремененная множеством обязательств и уверенная, что он бросил ее с ребенком, растущим в ее утробе. – Мне не продвинуться в решении этой загадки, пока вы не окажете мне это небольшое снисхождение.

— Можешь смотреть на нее, сколько тебе угодно, смертный лэрд.

— Но она-то не может смотреть на меня. Она не знает, где я.

— Она знает, – сказал дух холмов, и Торин замер. – Знает и понимает, почему и что ты должен сделать.

— Ты ведешь себя так, будто говорил с ней, – проговорил Торин сквозь зубы.

Дух только улыбнулся.

Торин начал закипать от гнева. Руки у него сжались в кулаки.

— Мы не можем сказать тебе, как решить загадку, – сказал дух. – Но если ты будешь внимателен, мы можем тебя направить.

— Так направьте же! – окончательно рассердился Торин.

Дух холмов наклонил голову, будто жалел, что выбрал такого помощника. А потом развоплотился. Только что он стоял перед Торином и вот стал травой, холмами и цветами, всей природной красотой, цветущей его заботами.

Торина охватила досада. Он посмотрел на дорогу, откуда пришел, дорогу, которая приведет его в замок, к Сидре и дочери. Он скучал по дому и тосковал по ним.

Лэрд не заметил, что луговые цветы соткали для него тропинку в траве.

* * *

Теперь, когда Джек ушел и не мог больше провожать Фрей в школу и обратно, она ходила с группой других детей. Ее спутники, мальчики и девочки, жили на крофтах, разбросанных по всей Восточной Каденции. Фрей жила дальше всего от Слоуна и поэтому последний отрезок пути шла одна. Но тогда ей оставалось пройти всего два километра, и дом Мирин уже виднелся вдали. В тот день мама обещала, что будет встречать ее у калитки.

Отныне всем школьникам нужно было соблюдать новые правила. Фрей нравилось повторять их про себя, потому что она не хотела нарушить какое-нибудь случайно.