Книга Золото, перина и ночная чертовщина, страница 84 – Флор Веско

— Мама, мама, скажите! Они поженились, и у них было много детей?

— Глупышка моя! Когда вы усвоите наконец, что не стоит верить сказкам? И счастье, да будет вам известно, вовсе не в количестве детей, а скорее в их качествах.

— Пфух…

— Ну будет, не дуйтесь… Пускай, раз вам так хочется: они были счастливы. И, безусловно, поженились. И, готова поспорить, отправились в путешествие, а потом вернулись в Бленкинсоп, чтобы восстановить имение.

— Так как же, были у них дети?

— Дались вам их дети! Хорошо. У них родились дети.

— Девочка и мальчик! Оба светловолосые!

— Радость моя, ну что мне с вами делать. Какая разница, были они светловолосые, безволосые или вовсе безногие? Главное вот что. Одна из них брала с собой в хорошую погоду крампет с маслом и шла навестить бабушку. Но не через лес, к бабушке Рози, издеваясь по пути над волками. Нет. Она бежала на лужайку в парке и усаживалась там возле колодца. Это было ее маленькой тайной: она обнаружила, что на дне колодца прячется другая ее бабушка. И чему удивляться? Ей это показалось вполне естественным. Часы напролет девочка беседовала с плеском воды, а вода рассказывала ей свои секреты. Про охоту и про любовь, про мизинцы, про жемчужины, про уши и подушки, перины и золото.

Книга многим обязана:

— чуткому носу, острому глазу и твердому плечу Вероники;

— золотым рукам Маялен и руке мастера Лоры;

— все прозревающим глазам Брюно и подмигивающим – Анри, который оставил на полях рукописи искуснейшую анаграмму^[1];

— распростертым объятиям всей команды издательства Ecole des loisirs, трудившейся не покладая рук;

— ясной голове Роксаны;

— книготорговцам, из чьих уст о книге узнают другие;

— добрым сердцам блогеров;

— чувству локтя в семье и среди друзей.

Спасибо всем этим частичкам тел, сердец и душ, которые, собравшись вместе, подарили жизнь этому роману… «Он живой!»

доктор Франкенштейн Флор Веско

Переводчик благодарит ALCA за поддержку и возможность работать над книгой в резиденции Шале Мориак (Франция, Новая Аквитания, г. Сен-Семфорьен).

Pour ce projet, Timofei Petukhov a reçu le soutien d’ALCA, dans le cadre des Résidences d’écriture du Chalet Mauriac, propriété de la Région Nouvelle-Aquitaine, à Saint Symphorien.