Книга Представь нас, страница 145 – Молли Гоинс

Переодевшись в сухие спортивные штаны, я подсаживаюсь к красавице-жене и прижимаю ее к себе.

— Учитывая метель за окном, расколоться насчет сюрприза сейчас или подождать, пока не буду уверен, что поездку не отложат?

Калли потягивается и устраивается верхом на моих коленях.

— О, колись, мистер Андерсон.

Я усмехаюсь, глядя на ее наигранно строгую мину.

— Даже не знаю. Сюрприз масштабный. Вдруг ты откажешься, ведь после поездки придется выкупать целое здание под снимки, которые ты там наделаешь.

Калли обвивает мою шею руками.

— Что ж, как удачно, что мы совладельцы парочки чайных. Развесим часть кадров в качестве декора.

Я усмехаюсь.

— Знал же, что женюсь на очень умной девушке.

— А то! Я умею находить решения! — улыбается Калли. — Ну же, говори: что за план?

Я протягиваю руку и убираю прядь ее огненно-рыжих волос за ухо.

— Как относишься к идее провести месяц в турне по Европе?

Калли выпрямляется, широко распахнув глаза.

— Да ладно! Серьезно? Уилл, не смей врать!

— Малышка, с чего бы мне врать про подарок? Ты же знаешь: я признал день рождения главным праздником в году.

Я запечатлеваю на ее губах поцелуй.

На лице Калли расцветает нежная улыбка.

— Я люблю тебя, — шепчет она.

— И я тебя люблю, Огонек, — я обхватываю ее лицо ладонями. — А теперь признавайся: куда подевался «Полароид»?

Примечание от команды

Спасибо, что дочитали до конца и надеемся, книга нашла отклик в ваших сердцах

Все, кто работал над переводом, редактурой и оформлением, будут рады, если вы уделите минуту своего времени и, перейдя по ссылке ниже, оставите небольшой отзыв о прочитанном и/или «Спасибо» за тот труд, что проделала команда

Обратная связь очень важна для нас и помогает становиться лучше

Перевод выполнен каналом Wombooks (#wombook / https://vk.ru/wombook)

¹ Защитник пространства между первой и второй базой.

² Аутфилдер, контролирующий центр дальнего поля.

³ Игрок, сидящий на корточках за домашней базой, принимающий подачу питчера и защищающий дом.

⁴ Игрок, закрывающий позицию между второй и третьей базой (одна из самых ключевых позиций в инфилде).

⁵ Аутфилдер, принимающий дальние мячи в левой части дальнего поля.

⁶ Защитник третьей базы.

⁷ Бьющий игрок, который выходит отбивать вместо одного из защитников, но сам при этом не выходит на поле.

⁸ Игрок, бросающий мяч от питчерской горки к дому, где его ловит кэтчер.

⁹ Защитник первой базы.

¹⁰ Аутфилдер, принимающий мячи в правой части дальнего поля.

¹¹ Генеральный менеджер (ГМ) собирает команду, а тренер – учит ее побеждать.

¹² По договору, если он съезжает раньше времени, хозяин может не вернуть ему залог (депозит). Чтобы не терять деньги, жилец сам находит человека, который «перехватит» его аренду – то есть заедет вместо него на тех же условиях.

¹³ Собирательное название группы природных минералов силикатного класса, которые имеют тонковолокнистое строение.

¹⁴ Лицо франшизы, лидер команды по хоум-ранам и набранным очкам.

¹⁵ Специально отведенная зона за пределами игровой площадки, где запасные питчеры разминаются перед входом в игру.

¹⁶ Игровая оборонительная позиция в бейсболе, ближайшая к первой базе.

¹⁷ Игрок дальней зоны защиты (аутфилдер). Он занимает позицию в левой части внешней зоны, ловит отбитые мячи, предотвращает пробежки соперников и подстраховывает шорт-стопа и третью базу.

¹⁸ Подача в бейсболе, которая выполняется с тем же замахом, что и фастбол (быстрый бросок), но летит значительно медленнее.

¹⁹ Редкая и сложная подача питчера, при которой мяч летит почти без вращения и непредсказуемо «плавает» в воздухе, резко меняя траекторию.