Книга Кладбище в аренду, страница 91 – Джон Диксон Карр

Г. М. прищурился:

— Думаешь, сможешь засунуть меня в кутузку, а?

— В данный момент, – процедил Байлз, – я лелею свой гнев, чтобы он не остыл. Оформляю документы.

Г. М. сжал трубку и медленно опустил ее, словно сжимая горло обессиленного врага.

— Предупреждаю, Гил! Если ты…

— Значит, сейчас вы находитесь в квартире настоящей Айрин Стэнли? – Голос Байлза сорвался: – Вы даже не представляете, что я с вами сделаю! Немедленно возвращайтесь в Мараларч!

— Постой! Случилось что-то еще?

— Еще? – простонал Байлз. – Приезжайте немедленно!

Было еще совсем темно, когда большая желтая машина с Джин, сладко посапывающей во сне на заднем сиденье, выехала из Нью-Йорка. Боб решил остаться с матерью.

Сай сидел за рулем, Кристал – между ним и сэром Генри. Они остановились лишь однажды, чтобы купить утренние газеты, которые потом бросили на заднее сиденье. Вдоль Вестсайдского шоссе тускло горели фонари, а река дышала предрассветным туманом.

За всю дорогу не прозвучало и десятка слов, но и водитель, и пассажиры были переполнены счастьем.

Глаза сэра Генри Мерривейла за огромными стеклами очков блестели бодро и сосредоточенно – и в то же время с заметным злорадством. Сай Нортон, напротив, был замкнут и отрешен, словно снежная вершина пика Дарьена^[46]. Кристал, убаюканная ровным гудением мотора, дремала, склонив голову ему на плечо.

Когда они добрались до Мараларча и свернули с Денфорд-авеню на Элм-роуд, небо стало призрачно-серым, а темные силуэты по обочинам обернулись деревьями. Утренняя свежесть пробирала до костей. В тишине сонной улицы тарахтенье мотора казалось оглушительным. Автомобиль проехал мимо длинного белого дома и свернул на подъездную дорожку.

Несколько окон справа и слева от парадного входа были освещены. Г. М. кивнул в сторону библиотеки:

— Он там, сынок.

— Наверняка, – откликнулся Сай. – С наручниками наготове.

В библиотеке, окна которой выходили и на дорогу, и на задний двор, их действительно поджидал окружной прокурор Гилберт Байлз.

Усталым он совсем не казался. Редкие черные волосы, зачесанные на куполообразный череп, живые темные глаза, острый подбородок и кривая улыбка придавали ему сходство с настороженным Мефистофелем.

— Джин едва держится на ногах, – объявила с порога Кристал. – Может, мне уложить ее в постель, а потом сделать кофе?

— Прекрасная идея, мисс Мэннинг, – учтиво поклонился Байлз.

Он стоял у книжного стеллажа. Рядом с толстым томом «Истории испанской инквизиции» Ли Сай заметил пустое место. Второй том прокурор держал в руках, лениво перелистывая страницы.

— Пытаюсь найти здесь, – усмехнулся он, – какие-нибудь советы. Хотя, боюсь, закон не позволит мне ими воспользоваться.

Его спокойствие – особенно с учетом пульсирующих на висках вен – никого не обмануло. Этот человек в любую секунду мог испустить вопль и начать разносить комнату.

— Что касается вас, сэр Генри…

— Привет, Гил, – с неожиданной кротостью отозвался Г. М.

— Садитесь! – рявкнул Байлз.

Пока Сай Нортон раскладывал на столе газеты, Г. М. устроился на свободном стуле, закинул ноги на стол, зажег свою мерзкую сигару и с садистским удовольствием затянулся.

— Начнем мы, – Байлз постучал пальцем по «Испанской инквизиции», – с вашей выходки в метро в понедельник.