Книга За гранью возможного, страница 78 – Керстин Гир

Повисла короткая пауза.

— Вроде как? – переспросила Юли. – Из-за кое-чего?

— Это трудно объяснить, – пробормотала я. – («Этот наглец хочет запретить мне проходить через портал, который мы сегодня обнаружили».) Он… указывает, что мне делать, а что – нет, пытается мне кое-что запрещать.

Я прекрасно понимала, что это прозвучало довольно пространно.

— Ты же знаешь, если он будет плохо с тобой обращаться, я приду и отлуплю его так, что мало не покажется. – И снова Юли на несколько секунд замолчала. – А что именно он пытается тебе запрещать?

— Вещи, которые он сам постоянно делает. – Я лихорадочно выдумывала, как отвлечь Юли от этой темы. – Ты уже сделала домашку по математике?

Но Юли было не так-то просто сбить с толку:

— Какие именно вещи, Матильда?

«Вещи, о которых я не могу тебе рассказать. Потому что ты всё равно мне не поверишь».

Я вздохнула:

— Вещи, которые он считает слишком опасными для девочек. Так что, если ты уже закончила домашку по математике, можешь мне её…

— Опасными? Это как-то связано с вашей таинственной игрой? – перебила меня Юли. – И, может, эта новенькая, Йоханна, тоже в ней участвует?

«Да, Юли, ты совершенно права. Если бы только всё это было игрой, а не мрачной реальностью».

— Э-э-э… – протянула я, надеясь, что по ходу беседы придумаю, что сказать.

К моему счастью, в этот момент в комнату Юли ворвались трое её младших братьев, которые болтали и визжали одновременно. Во всеобщей суматохе я разобрала лишь то, что они согласны идти спать, только если Юли прочитает им сказку на ночь.

— Спасите! Чудовища! – попыталась докричаться до меня Юли. – Поговорим позже… Финдус! Выплюнь! Это нельзя кушать! Нет, не плюй на своего брата… Прости, Матильда…

— Ничего страшного. Увидимся завтра в школе.

С облегчением я положила телефон обратно на стол и посмотрела в окно.

Уже стемнело, и в доме фон Аренсбургов горел свет. Сейчас, в апреле, кусты сирени в палисаднике снова покрылись листвой и закрывали вид на большую разноцветную кухню, поэтому я могла только предположить, что Квинн сидит там за столом вместе с родителями, ест что-то вкусное и совершенно обо мне не думает. А я тем временем снова соврала из-за него своей лучшей подруге.

У меня внутри тут же снова заклокотала ярость. Я бы с удовольствием сейчас зашвырнула свой телефон прямо через кухонное окно в его тарелку. Вот только мои способности в метании фрисби и других предметов, как известно было всему интернету, стремились к нулю.

Хмыкнув, я отвернулась от окна.

Мне захотелось снова упасть на кровать и зарыться лицом в подушку, но тут мой взгляд остановился на рюкзаке. Там по-прежнему лежал DVD-диск «Пандинуса Императора» с записью дня смерти Юри Ватанабе, который я схватила со стола в комнате Ким.

— Видите ли, он мне не разрешает, – бурчала я, вынимая диск. Затем раскрыла ноутбук и забралась обратно в кровать. – Только он всё решает. А я, послушная овечка, всегда делаю, что говорят. Но теперь с этим покончено.

Мои пальцы сами собой разжались, я вставила DVD в дисковод и нажала на «старт» прежде, чем угрызения совести успели бы меня остановить. Мне так хотелось хоть раз сделать что-то, не дожидаясь разрешения Квинна.

Квинн остановил видео на том моменте, когда Юри исчез в портале. Хоть я и видела вживую на примере Фариса, что происходит, когда человек проходит сквозь мерцающее поле, сейчас я заворожённо следила за тем, как длинноволосый парень Тобиас поспешил вслед за Юри на Грань и рухнул перед порталом, словно тряпичная кукла.