Книга Эти чудовищные боги, страница 63 – Розамунд Ходж

Позади него Вария кивает в знак согласия, и внезапно все вокруг кажется мне очень холодным и далеким. Я пытаюсь думать очень быстро, потому что убеждаюсь в двух вещах. Первая – Араунн действительно хочет помочь мне. Вторая – никто из них пока не знает, что я солгала в Ир-Ацахе, а значит, я все еще не могу им доверять.

Если я умру, Рувен победит. Если Вария убьет меня, то королевское путешествие закончится, и я никогда не увижу, как кто-то излечился от красной смерти. Даже если я сама не могу заниматься исцелением, я все равно хочу быть свидетельницей того, как кто-то, кого ждала смерть, как и мою семью, встанет и будет жить.

Разве этих причин недостаточно для лжи? Пусть даже я не права, но мое тело трепещет от горячего постыдного осознания того, что я все равно солгу. И дрожащим голосом, который мне не нужно подделывать, я говорю Араунну:

— Просто я так напугана. В то утро в Ир-Ацахе мне казалось, что принадлежать Мор-Иве это просто, но с тех пор мне все время кажется, что если я коснусь кого-либо ее силой, то он умрет.

— Да, это большая проблема для того, кто был достаточно глуп и заключил сделку с Мор-Ивой, – соглашается Вария, но Араунн бросает на нее через плечо предупреждающий взгляд.

— Вария! – восклицает он.

Прежде чем они успевают мне возразить, я быстро продолжаю:

— Куда бы мы ни пошли, когда бы меня ни просили использовать силу Мор-Ивы, там всегда собирается огромная толпа с маленькими детьми и стариками. Я не могу допустить несчастного случая, просто не могу! Но… если бы мы ненадолго могли остаться в каком-нибудь уединенном месте, где я хотя бы неделю потренировалась в тишине… – Ложь становится кислой на вкус, и с надеждой я опускаю глаза.

— Вполне справедливо, – кивает Вария, когда мы снова встречаемся взглядами, и по моему телу разливается облегчение. – Я все равно собиралась заказать нам новую одежду, чтобы у этих низкорожденных лордов и леди было меньше поводов общаться с нами как с детьми. Мы могли бы остановиться в следующем городе, – предлагает она, но затем ее взгляд снова становится безжалостным. – Одна неделя! Этого времени достаточно, чтобы ты перестала бояться своей богини?

— Более чем достаточно, – с нетерпением говорит Араунн. – Не так ли, Лия?

Конечно, одной недели недостаточно, чтобы заставить мою богиню обратить на меня свое внимание, но лучше выбрать неделю, чем умереть сегодня.

— Конечно, – говорю я, улыбаясь. – Спасибо! Спасибо вам обоим.

— Ты обещаешь, что обратишься ко мне, если тебе понадобится помощь? – спрашивает Араунн, поднимаясь на ноги.

— Обещаю! – лгу я.

Прежде чем выйти из комнаты Араунн целует меня в лоб, но Вария остается стоять на месте. Через несколько мгновений, когда я понимаю, что она не собирается следовать за своим братом, я спрашиваю:

— Что?

— Не думай, что я тебе поверила, – говорит Вария. – Просто Араунн… всегда любил собак.

— Что? – непонимающе переспрашиваю я.

— Не просто собак, – продолжает Вария. – А бездомных бродячих дворняг. Ему нравились самые жалкие и побитые собаки, потому что он верил, что сможет вылечить каждую из них своей любовью… и почти всегда у него это получалось. Но однажды, когда ему было четырнадцать, он пришел домой с полуживой собакой на руках. Она истекала кровью, и на ее теле нашли пять страшных ран. Араунн купил ее у человека, который натравил на нее своих более крупных гончих.