Книга Делагарди, страница 108 – Элизабет Кензи

Я не спала ту ночь. Я смотрела на свои руки и боялась коснуться даже подушки.

Но время, как ни странно, сгладило углы. Иди не звонила в полицию и ни в чем меня не винила, Дакота перестала коситься с опаской, а Лой… Лой просто был моей язвительной тенью.

Середина лета накрыла Гримфорд удушливым одеялом. Стало еще жарче. Даже каменные стены замка, хранившие прохладу, теперь казались теплыми на ощупь.

Мы сидели в библиотеке. Я, Арден, Лой и бесконечные ряды древних корешков.

— Prýxa, — прочитала я, не заглядывая в словарь. Пальцы саднило от того, как сильно я сжимала ручку. — Это что-то вроде распространения. Хотя в контексте, где говорится про звезду… это «взорваться»? «Всякое бесконечное сойдется вновь и взорвется новая звезда. Так, мой дорогой друг, решат наследники»?

Арден, сидевший напротив, кивнул. Он не сводил с меня глаз.

— Быстро учишься, — отметил он и забрал ручку из моей руки.

Чем дальше мы шли, тем больше язык ломался. «Дорогой друг» превратилось в «zyrámi velyr». Арден сам подолгу крутил карандаш в руке, составляя все новые комбинации переводов. В этот момент я становилась гораздо полезнее, находя закономерности там, где он упускал.

— У меня неплохой учитель, — буркнула я, выстраивая перед ним баррикаду из словарей.

— Или у кого-то просто синдром поиска глубинного смысла, — раздался голос Лоя.

Он сидел в кресле у окна, закинув ноги на журнальный столик. И вертел в руках нераспечатанную пачку жвачки.

— Лой, — я подняла голову. — Не мешай.

— Я не мешаю. — Он пожал плечами. — Я просто пытаюсь понять, зачем мы тратим столько времени на то, чтобы перевести высокопарный бред про «взорвавшиеся звезды».

— Это пока, — жестко ответила я. — Эти письма не могут быть просто письмами, в них что-то заложено.

Арден слегка улыбнулся, глядя на мою реакцию, и перевел взгляд на Лоя.

— Твоя подруга понимает суть вещей лучше тебя, Лой. Язык — это образ мышления.

— Язык — это способ передачи информации, — парировал Лой, глядя на Ардена в упор и накручивая выбившуюся прядь на палец. — И пока что информации ноль. Только красивые метафоры.

Лой был прав — процесс шел медленно. Но он не понимал одного: мне нужно было время на все это. И также Лой ненавидел Ардена. Это тоже влияло на его суждения.

— Если тебе не нравится темп, можешь подождать снаружи, — отрезал Арден. Его тон оставался вежливым, но температура в комнате упала на пару градусов.

— Я останусь, — Лой отвернулся к стеллажам.

Я вздохнула и вернулась к тексту.

— Перерыв, — вдруг объявил Арден через десять минут тишины. Он захлопнул свою книгу, подняв облачко пыли. — Твой мозг сейчас закипит, Мирна.

А его мозг значит не кипит?

Он встал, поправляя брюки.

— Можешь позвать Жаннет, — машинально сказала я, потирая виски.

— Могу, — согласился он, задержавшись у моего стула. Его рука легла на спинку рядом с моим плечом. — Но мне нужно размяться.

Дверь только закрылась, как Лой начал тирады:

— Он тебя обрабатывает.

— Лой, прекрати.

— Нет, ты послушай. — Он встал и подошел к столу, упершись в него руками. — Он создает зависимость. «Только я могу дать тебе знания», «только я понимаю тебя». Это классика, Мир. Тебе нужны ответы, а он кормит тебя крошками и смотрит, как ты клюешь.

— Я использую его. — Я подняла на него взгляд. — У меня нет другой библиотеки. Как только я получу перевод, мы уйдем. Тем более я все перепроверяю.