Книга Обещание на крови, страница 72 – Лиз Мистри

— Ты еще здесь, ДжейЗи? А ну быстро домой!

Джеззи подпрыгнула и устремила взгляд на свою сумку, проверяя, надежно ли спрятан телефон. Эллиот смеялся над ее тщательными попытками сохранить их дружбу в тайне, но он, в отличие от Джеззи, не был инфицирован ее страхами и секретами. Там, где она была тьмой, подозрительностью и пессимизмом, он был светом, доверием и оптимизмом. Но Джеззи знала, как все устроено в шотландской полиции. Там, где мужчине-офицеру будет многое позволено, женщине будет позволен самый мизер, а темнокожая женщина тем более окажется под пристальным вниманием общественности. Она не могла рисковать раскрыть свое прошлое и не могла позволить скандалу, подобному тому, что случился с Афзалом, повториться. Она ни при каких обстоятельствах не хотела, чтобы о ее дружбе с Эллиотом кто-то узнал. Это вызвало бы эффект домино, вовлекая ее прошлое, которого она даже вспомнить как следует не может, и одна эта мысль ее устрашала.

— Уже собираюсь. Ты?

Куини, в помятой одежде и с запахом кофе изо рта, нахмурилась.

— Ты вообще о чем? Я твой провожатый. Ты что, забыла?

Джеззи и правда забыла, что в ближайшем будущем ее будут провожать с работы и на работу и что полицейским машинам приказано время от времени проезжать мимо ее дома. Она и не знала, что Куини вызвалась быть ее телохранителем. Она взяла куртку и посмотрела на старшую напарницу. Под глазами Куини пролегли темные круги, а лицо было бледным. Джеззи хотелось себя пнуть. У этой женщины грудной младенец, и – зная Куини – несчастный муж ждет ее дома, а она, Джеззи, тянет время, потому что ее дома никто не ждет, кроме, разумеется, Винки.

— Ты должна была раньше пойти домой, Куини. У твоей дочери режутся зубки, насколько я помню. Ей нужна мама. Я бы попросила кого-нибудь из офицеров меня проводить.

Куини постучала костяшками пальцев по столу и пожала плечами.

— Я пропустила купание и бесконечное повторение сказки «Ночной сад», ничего особенного. – Она вздернула подбородок и посмотрела за плечо Джеззи. – И Руби мне не дочь, а внучка. Я думала, до тебя дошли сплетни. Мне казалось, ты все обо мне знаешь. А этих сочных подробностей нет?

Обернув шарф вокруг шеи, Джеззи помотала головой и изучающе посмотрела на Куини. Та была напряжена, у нее дергался глаз, плечи окаменели, и она безостановочно стучала костяшкой пальца по столу. Джеззи ознакомилась с недавним прошлым коллеги, но она не догадалась заглянуть еще дальше. И теперь жалела об этом. Что бы ни хотела сейчас сказать Куини, эта история явно разбивала ей сердце.

— Ага, мама Руби – моя дочь – была убита в Глазго, когда девочке было несколько месяцев от роду, так что бабушка Куини и дедушка Крейг теперь растят ее сами.

— О, мне так жа…

Куини выдохнула, ее губы чуть дрогнули, и, не дав Джеззи договорить, она пошла к двери.

— Пошли, ДжейЗи, надо доставить Королеву Джаза в целости и сохранности.

Немного помедлив, Джеззи пошла за напарницей. Как она могла не знать этого о Куини? Кажется, у них обеих были секреты, о которых они не хотели говорить. Чувство сострадания к этой заботливой женщине захлестнуло Джеззи, она нагнала ее и приобняла одной рукой, слегка сжав плечо и убрав руку до того, как Куини успеет ее стряхнуть.

— У тебя все будет нормально, ДжейЗи Соланки.