Книга Убийство в ирландской деревушке, страница 64 – Карлин О’Коннор

— Здравствуйте, – сказал он. – Прошу прощения за вторжение.

— Здравствуйте, – нестройным хором ответили О'Салливаны.

— Шивон, нам нужно поговорить. Это срочно. Вы не могли бы зайти ко мне, когда закончите… – мужчина обвел их рукой, – …что бы это ни было.

«Похоронное бюро, лаундж и паб Батлера» находилось в старом каменном здании. Бар располагался в первом зале, однако атмосфера там была чуть более мрачная, чем в остальных пабах в городе. Там все было из того же темного дерева, но от обычного паба заведение Батлера отличали тяжелые шторы, диваны, обтянутые цветочной тканью, и пачки салфеток на всех прямых поверхностях. Дальше находилась отдельная комната, у входа в которую был занавес вместо двери; в этой комнате проводились прощания и похороны, а о морге в подвале Шивон даже думать не хотелось. После катастрофы ее родителей привезли туда. В этот морг привозили почти всех усопших в городе. Конкурентов у Батлера не было, он был гробовщиком в четвертом поколении.

Он указал на один из диванов. Шивон опустилась на краешек и поставила рядом сумку. Сумка занимала больше места на диване, чем сама Шивон. Опустившись на мягкие подушки, девушка осознала, насколько на самом деле устала. Из-за ненавязчивой музыки, мягкого дивана и пачки салфеток на столе Шивон чувствовала, что может тут посидеть и хорошенько порыдать. Или поспать несколько дней. Но расслабляться было нельзя.

— Перейдем сразу к делу, – сказал Джон Батлер. – Я слышал, вы устраиваете сбор средств для Найла в бистро в воскресенье.

Молва быстро расходится. Похоже, от Шивон в этом плане ничего не потребуется.

— Все так. Я уже говорила с Мэри Мерфи, она со всем согласна. Надеюсь, и вы к нам заглянете.

— Позвольте задать вам личный вопрос? – Джон Батлер театрально приподнял одну бровь.

— Пожалуйста.

— Почему вы устраиваете сбор средств для Найла? После того, как ваша семья пострадала от его семьи.

— Потому что ма и па поступили бы именно так.

— Ну что ж. Я правильно понимаю, что собранные средства пойдут на похороны?

Так вот что ему нужно. Только почему он обсуждает это не с Мэри Мерфи?

— Да, таков план.

— Так я и думал. В таком случае рекомендую вести разговор напрямую со мной. Размуеется, я поговорю с матерью Найла, узнаю ее пожелания, что́ она хочет видеть на службе, а после отправлю чек вам.

— Ясно.

— Там будет не полная стоимость, частичный депозит уже внесен.

— Мэри Мерфи?

— Нет.

— Можно спросить, кто его внес?

— Да, конечно. – Джон замолчал и выжидающе посмотрел на Шивон.

— Так кто это был? – спросила девушка.

— Боюсь, это конфиденциальная информация.

Джон Батлер закинул ногу на ногу.

Если не мать Найла, то кто частично оплатил похороны? И почему?

— Вы не могли бы сообщить имя этого человека гарде Фланнери?

Батлер положил руку на сердце:

— Зачем же?

— Просто странно это, вам не кажется? У Найла тут друзей не было, скажем так. С чего вдруг кому-то оплачивать его похороны?

— С чего вдруг вы устраиваете для него сбор средств?

Потому что Джеймс – главный подозреваемый в убийстве, а я не хочу, чтобы горожане думали, будто мы что-то скрываем. Потому что его обнаружили – и, возможно, убили – в нашем бистро и мне хочется заменить это воспоминание более приятным, чтобы нам не пришлось закрыться раз и навсегда.