Книга Убийство в ирландской деревушке, страница 66 – Карлин О’Коннор

Шивон была уже на полпути домой, когда осознала, что забыла сумочку на диване Батлера. Она поспешила обратно; Джона в комнате уже не было, так что она молча взяла сумочку и направилась к выходу.

— Мне нужен этот заем, – вдруг раздался голос Джона. Шивон развернулсь. Джон Батлер стоял в небольшом вестибюле, ведущем в комнату. – Сколько угодно, но в идеале – двадцать тысяч евро.

Шивон замерла. Двадцать тысяч евро. Эти слова отдались в ее голове голосом Найла.

Кое-кто готов дать мне двадцать тысяч евро.

Может, просто совпадение? Или Мэри Мерфи переняла дело Найла и сама занялась вымогательством и «кое-кем» был Джон Батлер?

Шивон не поняла, что стояла без движений, как вдруг Джон Батлер резко развернулся и увидел ее. Он нахмурился, словно решил, что девушка специально его подслушивала. Он правда так подумал?

Шивон подняла сумочку:

— Я тут ее забыла.

— Ох, – сказал Джон, – как нехорошо.

* * *

Эти слова вертелись в голове Шивон всю дорогу домой. Ох, как нехорошо. Какой Джон все-таки жуткий тип. Она ведь забрала сумочку, что же тут нехорошего? Или это было предупреждение? «Нехорошо, что ты меня застукала?» Или это была угроза? А вдруг Джон Батлер – убийца?

— Думаешь, кто-то придет? – спросил Киран, стоя у окна и оглядывая Сарсфилд-стрит.

— Да, – ответила Шивон, потрепав его по голове. – Это сбор средств для ма Найла. Все придут.

Последние два дня шестерка О'Салливанов полностью посвятила готовке для предстоящего собрания, и вот настало утро воскресенья. Шивон и Гранья друг с другом практически не разговаривали. Гранья заявила, что никаких сообщений ей той ночью не приходило, что Энн все это приснилось. От этих слов у Энн из глаз ручьями потекли слезы, а Шивон и Гранья разозлились друг на друга еще больше. Шивон не знала, чему верить. У Энн был очень тонкий слух, но ей и правда могло это присниться. Или, может, на самом деле она услышала что-то другое. Одно Шивон знала точно: все это сеет раздор в их семье. Ей оставалось лишь надеяться, что помощь соседям как-то поспособствует восстановлению хороших отношений.

Сразу после мессы бистро заполнилось посетителями. О'Салливанам и самим хорошо было бы посетить мессу, но из-за подготовки времени совсем не было. Отец Кирни будет не в восторге, но, вероятно, войдет в их положение. Следующий час прошел быстро, пока они наносили последние штрихи: расставляли свечи, тарелки, приборы, цветы и горы еды. Шивон сильно волновалась. Все должно пройти идеально, потому что иначе в их бистро больше никогда не будет клиентов, а это значит, что они могут просто собирать вещички и идти куда глаза глядят.

Двери должны были открыться только в одиннадцать, но в половине у бистро уже образовалась очередь.

— Вот видишь? – сказала Шивон. – Я же говорила.

— Ух ты! – воскликнул Киран.

— Офигеть, – усмехнулся Оуэн. Они дали друг другу пять.

Шивон распахнула двери. Первой в очереди, прямо по центру, стояла Мэри Мерфи, облаченная в черное, в шляпке с черной кружевой вуалью. Дождавшись, чтобы Мэри прошла внутрь, народ потянулся за ней. Вскоре бистро уже было наполнено голосами и добрыми намерениями.

— Ну и ну! – воскликнула Энн, протискиваясь через толпу к Шивон. – Еды-то всем хватит?

Сестры повернулись к столикам, которые ломились от яиц, бекона, кровяной колбасы, ветчины, черного хлеба и картошки. Еда стремительно исчезала во ртах гостей.