Онлайн книга «Глубже моря любви»
|
Старик сам не знал, как поступить. Пойти против совета концерна он не мог. Договор, скрепляющий безопасное и безбедное существование многих, а не только его самого, мог в любой момент посыпаться по принципу домино. Только иранец, повидавший на своем веку многое, не даст никому разрушить незыблимое, как и не подарит привилегии завладеть на все сто процентов активами рода Рахнамы. Зхубин, даже если узнает обман совета и ложь преемника своего отца, ничего не сможет доказать. Хотя, если он найдет вдруг настоящее завещение своего отца. Но Юсуф, контора и другие, никогда не позволят этого сделать. Да и, кто знает, существует ли этот документ вообще?! Нотариус погиб двадцать лет назад. Тайна огромного наследства известна лишь единицам. Но и они унесут все секреты в могилы... Кодадад не чуствовал ни малейшего угрызения совести по этому поводу. Как оправдание своим поступкам и подписям под крышесносными документами, он, бездетный человек, давно завещал свои активы арбабу Зхубину Рахнаме. А если после смерти и всплывут нечистые помыслы партнера его отца, два раза старик Кодадад не умрет! Никакая месть его на том свете не достанет. _____________ Сноски к главе: *В Иране мелкие монеты называются динары (1 иранский риал равен 100 динарам). Однако из-за сильной инфляции динары практически не используются в обращении — минимальная монета обычно составляет 50 или 100 риалов, а в повседневном расчёте чаще оперируют риалами и их крупными номиналами. *Zahreh mar означает змеиный яд — زهر مار, но с восклицанием: “zahreh mar!” — эта фраза персидский эквивалент ругательству «черт!» *Saram kola gozoshtan — переводится, как они надели шляпу мне на голову — سرم کلاه گذاشتند Понимается в значении "я много заплатил/а, а меня обманывают, одурачивают". Персы говорят метафорами, и это один из примеров. *In harf rā nagū, badash miāyad — на фарси«این حرف را نگو، بدش میاد» Дословно: «Не говори этого, будет плохо (из-за этого)». Смысл: суеверное предостережение: слова могут притянуть беду. *Джэндэجنده — русский аналог «шлюха», «потаскуха». Вульгарное сленговое обозначение на фарси женщины аморального поведения. Может использоваться не только для обозначения проститутки, но и как общее оскорбление женщины с намёком на распущенность. *Подобно русской игра в «кошки-мышки» (аналог персидскойگربه و موش /gorbe va moush) существует в Иране — как в буквальном виде детской игры, так и в переносном смысле (как метафора скрытной, хитрой тактики. Глава 45. МОЕ СТАБИЛЬНОЕ НЕСТАБИЛЬНОЕ СЧАСТЬЕ Некоторые живут и надеются на стабильные "завтра", "спустя месяц", "сезон", "годы", лелея день ото дня свои кажущиеся незыблемыми счастье и благополучие. Но наступает момент и маховик, запущенный то ли судьбой, то ли кем-то слишком уверенным или отчаянным, рушит всё. Оставляя с горечью в памяти и болью в душе. И потом сильными начинается все с начала, с нуля. У более слабых и эмоционально ранимых опускаются руки перед безвыходной неизбежностью. Макс Линн ЗХУБИН Время счастья и благополучия из союзника иногда и вдруг превращается в водоворот неожиданных событий, затягивающих в спираль утекающих мгновений, минут, часов. Они накручиваются один на другого и влекут за собой нежелаемые, даже лютым врагам, сокрушительные изменения в жизни. |