Книга Глубже моря любви, страница 80 – Макс Линн

Впрочем, я и так был доволен парнем. Владение им нескольких славянских языков, а также знание культуры словаков, хорватов, объясняли многие забавные привычки любимой женщины и чуждый персам менталитет.

Отныне каждый мой день был не похож на предыдущий! Я забыл о скуке и рутине. Мне хотелось быть с этой женщиной и знать о ней, как можно больше!

— Босс, посмотрите, пожалуйста, три кандидатуры, которые могут прослушать сказанное госпожой! — сообщил мне Реза после данного мною задания.

Ознакомившись с приготовленными им в компьютере фото и инфо, я остановился на 35-летней Светлане М.

Женщина владеет собственным бизнесом, скорее всего купленным ей мужем — коренным иранцем.

В силу опыта не хотелось связываться даже на короткое время с неблагополучными людьми.

Любое знакомство может повлечь за собой дальнейшие встречи.

Поэтому я набрал имеющийся номер телефона и договорился с господином М. В итоге получил разрешение попросить его супругу оказать моему переводчику помощь в разъяснении оборотов русской речи, вызвавших у него затруднения. Я также предложил в качестве гонорара символическую оплату помощи. Он, не пренебрегая традициями, отказался, а я сделал вывод, что поступлю, как истинный иранец, отдав заслуженную награду...

Через два дня многие устойчивые и неустойчивые выражения в персидском варианте я получил по электронной почте. Но не все! Неожиданно оказалось, что русский мат — не всегда подвластен расшифровке и пониманию иностранцами.

Читая перлы, что вылетели из губ, которыми я не могу насытиться во время нашей близости, представляя нежные черты лица своей любимой, ее добрые, излучающие невинность глаза, я поражался и не верил!

— Реза, а не могла эта Светлана-переводчик сама что-то додумать и присочинить?

— Господин, она много раз извинялась, объясняя услышанное из аудиозаписей. А некоторые неприличные выражения вообще отказалась произносить на фарси из-за их повышенной скабрёзности. Ей якобы стыдно и неудобно. В то же время, ханум Светлана предупредила, что для русских некоторые ненормативные фразы совершенно не подразумевают ругательств и злых пожеланий собеседнику. Их используют не только для усиления эмоциональности речи, но и для банальной связки между словами в предложениях.

— Типа междометия и предлоги, запятые и тире?

— Точно! Их маты — неразрывная часть культуры повседневной речи!

— Ответь мне тогда, где, никогда не жившая в России словачка, могла нахвататься подобного?

— Босс, легче у нее спросить напрямую. Хотя я не гарантирую, что сначала на ваше любопытство она не озвучит вам половину из присланного в письме от помогающей нам ханум.

— Реза, прекрати ржать! Не забывай о субординации! Я в твоих советах и прогнозах не нуждаюсь! Исполни на лице серьезность и иди, работай!

— Михаэля-джан, — забросил я удочку своего любопытства тем же вечером, накануне следующего дгя — вылета на Киш для празднования свадьбы, наблюдая хорошее настроение и отменный аппетит моей невесты, — в каких странах, кроме твоей родной и Хорватии ты жила некоторое в время?

— С какой целью интересуешься?

— Ты знаешь столько языков и даже их оборотную сторону... то есть ненормативную.

— В Турции еще. Когда была там с Пайамом. Но я не очень постигла премудрости местного диалекта. В отеле я разговорилась с менеджером и она, рассказав о развлечениях, спросила, что я делаю вечером, так как готовится интересная программа для гостей спа-комплекса. Из-за моего неправильного произношения, смеялись потом все вокруг. Я имела в виду, что мне вечером скучно, а они все поняли, что меня поимеют нескольких мужчин одновременно.