Онлайн книга «Глубже моря любви»
|
Публика, а набралось более 200 человек гостей, ждала, затихнув и замерев. Мне это напомнило уже пережитую однажды ситуацию в Венгрии. Радимир втащил меня на сцену и прилюдно сделал предложение руки и сердца... А я, сняв туфли, драпанула. Далеко. Через Венгрию и Словакию — прямиком в Моравские горы. К своему чешскому деду Ваклаву... — Бррр! Меня передернуло. Шальная мысль, посетившая сейчас мое немногочисленное серое вещество в башке, начала поднимать восстание и баламутить уже придуманные планы на вроде как светлое будущее. — А что мне стоит встать, забрать маму и... только нас тут и видели! Смоюсь к деду — на хутор! Забурюсь в его глуши. Хрен кто найдет. Рожу в ближайшем роддоме — в Брно. Жилка там. Поддержит. Рыжая — мировая подружка! Ребятенка воспитаю! А?! — подумала про себя, но подмигнула заговорщицки своей родительнице. _____________ Сноски к главе: *Potraviny — продукты — на чешском языке. *О родственных названиях в словацком и в чешском. Stará mama/ babka — бабушка. Ласковое обращение: Babika («бабика») — самый близкий аналог «бабички». Реже: babuška (ещё более мягкий вариант). *Mamička («мамичка») — прямой аналог чешскогоmaminka. *Starý otec / dedko — дедушка. Ласковое обращение: Dedeček («дедечек») почти идентично чешскому варианту. Также говорят: deduško (ещё мягче). Глава 21 МОЙ ОТВЕТ ЖЕНИХУ — СОГЛАСНА ЛИ Я?!.. СОВПАДЕНИЯ И НЕОЖИДАННАЯ ВСТРЕЧА И женитьба, и смерть— неумолимы… Буддах22 Наша каждодневная жизнь подвергается обстрелу случайностями, точнее сказать, случайными встречами людей и событий, называемыми совпадениями. „Со-впадение“ означает, что два неожиданных события происходят в одно и то же время, что они сталкиваются. Милан Кундера МИШИКО Мой иранец сначала, не подозревая ничего, сдерживал улыбку, но потом напрягся. Его колено под столом коснулась моего. Жених попытался вернуть внимание на себя. А я поморозилась и считала в уме время — медленно, с расстановкой, дальше: "Сорок один воробей, сорок два гуся, сорок три вороны...". Ввести в заблуждение, дать поволноваться за исход всего действа и молчать, как рыба об лёд, было сейчас самое то! Кодадат, восседающий рядом на стуле, как на троне, с видом достоинства и гонора наиглавшейшего падишаха всех имеющихся вокруг падишахов, держал лицо. Лишь в его ухоженной бороде подрагивали волосинки, выдавая нетерпение моей выходки. Я встретилась с ним взглядом и, смутившись, прикрылась от его гипнотического визуального рентгена ресницами. Он читал меня, не как невесту его воспитанника, а как открытую и листаемую незамысловатую книженцию, набежавшим только что на побережье ветром с Персидского залива. Не глаза, а опыт, сканировал меня за секунды — насквозь. Щелкал и не давился мной — блондинистым, знающим тысячи зашкваров, словацким орешком. Этому старику трудно запудрить мозги! Практически невозможно. Хорошо хоть — у меня перевешивают крупицы приобретенной в прошлом женской мудрости над самоуверенностью и глупостью типичной блондинки... Итак! Я — лучшая! Потому что невеста! И это — моя свадьба. Рулю её дальше! Священник в замешательстве повторил вопрос, исказив мое имя и, похоже, уже не ожидая утвердительного ответа от иностранной невесты. Я неспешно повернула голову к нему: "Шестьдесят один орел, шестьдесят два долбящих мозги дятла!" А потом, не спрыгивая с заявленной роли, как и полагается на иранской свадьбе, ведь меня учила лучшая из лучшихmādar-e kheradmand*, знающих как и что, — мудрая Афсун, произнесла со снисхождением, достойным королевы: |