Книга Записки расхитителя гробниц. Том 1, страница 174 – Наньпай Саньшу

Чжан Цилина сильно расстроила собственная невнимательность. Обычно он не вел себя так необдуманно, но в этот раз пошел на поводу у любопытства, захотел побыстрее докопаться до истины, вот и не проверил, что происходит вокруг. Ловкие трюки и удивительные изобретения обычно славятся своими небольшими размерами и тонкой работой, тут же все было ровным счетом наоборот: ловушка была слишком большой, вот он ее и не приметил – и не смог ничего поделать.

Когда Чжан Цилин вернулся к каменной стеле и рассказал остальным о своем открытии, группа возбужденно загалдела. Поскольку во времена «культурной революции»^[80] большинство древних сокровенных знаний было позабыто и уничтожено, молодые люди уже не понимали, о чем говорил Чжан Цилин. Однако Вэньцзинь после недолгого раздумья вдруг сказала:

— Саньсин только что странно себя вел, будто в него вселился какой-то дух женшины. Может, этот дух и есть хозяйка гробницы? А дверь, в которую он вошел, – Врата жизни?

Заметив, что глаза девушки блестят так, словно ее уже осенила какая-то мысль, Чжан Цилин спросил:

— У тебя есть какая-то идея?

Вэньцзинь дала всем знак следовать за ней и направилась обратно к стеле. Там она, подражая У Саньсину, опустилась на одно колено и начала причесывать волосы. Вэньцзинь обладала превосходной фигурой и в такой позе выглядела особенно привлекательно, поэтому несколько парней из группы тут же жадно на нее вытаращились. Пару раз проведя рукой по волосам, она очень медленно покрутила головой из стороны в сторону и вдруг встрепенулась.

— Я нашла! – закричала Вэньцзинь.

Остальные мигом окружили ее и тоже уставились на стелу, но сколько ни глядели, так ничего и не увидели.

— Нет, вы должны в точности повторять за мной, – объяснила Вэньцзинь. – Опуститесь на колени вот тут, и тогда увидите!

Чжан Цилин, кажется, что-то сообразил и немедленно опустился на колени. Вэньцзинь надавила ладонями ему на плечи и сказала:

— Ты слишком высокий, опустись еще ниже. И смотри не прямо на стелу, а как бы искоса, направь взгляд на свой висок.

Чжан Цилину стало смешно, но он сделал, как она сказала, и принялся поправлять волосы. Затем в крайне женственной манере бросил на стелу кокетливый взгляд искоса и вдруг увидел на своем отражении, в том месте, где располагался его висок, бледное, совсем расплывчатое изображение кольца из трех плывущих друг за другом рыб. Когда же Чжан Цилин шевельнул головой и угол зрения слегка изменился, рыбы сразу пропали.

«О-о…» – многозначительно сказал он, когда наконец понял, что означает так называемая «судьба», и выругался про себя. Судя по всему, увидеть знак в виде трех рыб сможет лишь женщина, которая любит наводить красоту, а потому тут же опустится у зеркальной стелы на колени и начнет поправлять прическу. При этом рост тоже важен: если он будет слишком высоким или, наоборот, низким, ничего не выйдет. К счастью, Вэньцзинь оказалась достаточно внимательной, иначе он, мужчина, никогда бы не разгадал этот секрет, сколько бы ни ломал голову. (Когда я его слушал, у меня внезапно назрел вопрос: хозяин гробницы что, был настолько неудержимым развратником?)

Понаблюдав за рыбами, Чжан Цилин понял, что знак тоже медленно перемещается. Видимо, внутри стелы находился еще один механизм, который вращал ее с той же скоростью, что и стенку бассейна, – так, чтобы изображение рыб всегда было прямо напротив тех самых «врат Небесного дворца». С этой мыслью он поспешно попросил Вэньцзинь наблюдать за отражением, а сам схватил фонарь, помчался к стене и стал направлять луч света по очереди на каждую из потайных дверей.