Книга Качели смерти, страница 116 – Котаро Исака

— Вы с Мито непременно сталкиваетесь, оказавшись рядом. Будь вы магнитами, оттолкнулись бы друг от друга. Но стоит дистанции между вами сократиться, как вспыхивает конфликт.

— О чем это вы?

Хината Кёко говорит так, словно зачитывает инструкцию перед посещением тренировочного зала:

— Есть люди из племени моря и племени гор…

Она говорит плавно и без эмоций; можно подумать, что она выучила эту речь наизусть. Хината Кёко рассказывает мне о том, что в мире есть два типа людей: те, в ком течет кровь племени моря, и те, в ком течет кровь племени гор. Им суждено вечно воевать друг с другом во все времена. Ее рассказ звучит как шутка или глупая городская легенда, но я не могу ее перебить. Возможно, дело в том, как именно она говорит, но в глубине души я надеюсь, что ее рассказ о вражде между морским и горным племенами объяснит, что происходит между мной и Наомасой Мито. Мою, на первый взгляд, беспричинную неприязнь к Мито не объяснить несовместимостью характеров или разницей взглядов; правильнее будет искать ее истоки не в этой жизни, а в далеком прошлом.

— А мне в конфликте гор и моря отведена роль зрителя.

— Зрителя? – резко спрашиваю я.

— Кто-то вроде судьи.

— Где же ваши красный и белый флаги?

— Никаких флагов, – отвечает она, указывая на свои глаза. Я замечаю, что с ними что-то не так. Только один из них синий. Она убирает волосы назад от лица. Одно ухо торчит в сторону. Я слышал, что лица людей редко бывают симметричными, но настолько большая разница между правой и левой стороной ее лица меня озадачивает.

— Конфликт возникает, когда племя гор и племя моря оказываются рядом. Иногда одному из них удается одержать верх, иногда проигрывают оба. Конечно, возможно продолжать жить спокойно, не сближаясь, но некоторые люди, какими бы осторожными и осмотрительными они ни казались, неизбежно сталкиваются друг с другом. Вы и Мито как раз относитесь к таким.

— К таким?

— К сталкивающимся. Вот почему я оказалась рядом с Мито.

— Судью вызывают не потому, что начался матч; это матч начался потому, что появился судья, – замечаю я.

— В точку, – сухо отвечает она. – Даже я не знаю, почему так происходит. Но я всегда оказываюсь там, где намечается конфликт между морем и горами.

— Мне стоит поблагодарить вас за работу?

— Когда полиция обратилась ко мне за помощью, я решила, что стоит протянуть руку помощи, чтобы вернуть баланс сил. Мито-сан теперь тоже не один.

— Вы говорите о Тюсондзи?

— Вернуть равновесие очень тяжело.

Наверное, мне стоит надавить на нее, потребовав объяснения, но вместо этого я говорю:

— И что будет с нами?

— Вы снова встретитесь.

— Как влюбленные, стремящиеся навстречу сквозь время и пространство?

Я тут же представляю, как стою напротив Наомасы Мито, держа в руках пистолет. Я вижу его так четко, словно слежу за прямой трансляцией. «Стреляй, – говорит мне внутренний голос. – Закончи это. Убей его. Не дай ему победить».

Черная тень подхватывает меня и трясет, мешая мыслить рационально…

Я без колебаний застрелю Мито, чтобы защитить общественный порядок. Часть меня уверена в этом. Наомаса Мито отступил от правил, и я не должен колебаться ни секунды.

Возвращается старший следователь. Похлопав меня по плечу, он приглашает выйти за ним на улицу.

— Похоже, она сказала правду.