Книга Качели смерти, страница 62 – Котаро Исака

В этот момент меня осеняет. Я в точности повторила прием, который использовала моя свекровь. Выкручивание руки за спину – это базовый прием техники самообороны, который я когда-то изучила во время подготовки агентов разведки. Быть не может… Я внимательно смотрю на свекровь. Ее глаза словно говорят мне: «Ну что, наконец догадалась?»

— Да уж, в мои времена женщине приходилось куда сложнее, – говорит она, медленно приближаясь ко мне. – Сейчас куда легче, правда? В Бюро почти не делают гендерных различий.

Хотелось закричать: «Ничего подобного!» На самом деле в начале мне навязывали совсем не такие, как у мужчин, задания, просто потому, что я женщина. Мне пришлось добиваться всего своими силами. Как она могла так просто говорить, что мне сейчас легче? Я с легкостью могла бы разнести ее доводы вдребезги и доказать, что она не права! Но именно потому, что я помнила, как мне было трудно, я могла представить, что ей было тяжелее. В ее времена. Когда?

— Когда вы закончили?

— Это было очень давно. Но, знаешь, когда-то я была довольно заметной фигурой. Так что у меня до сих пор есть доступ к определенной информации. Поэтому, когда Наото рассказал, что приведет свою невесту, я тут же проверила тебя. Конечно, я не думала, что ты тоже агент, поэтому очень удивилась.

Она знала правду? Все это время? Я ощущаю головокружение. Нет, это не физическая боль, а ощущение разгромного поражения.

Из забытья меня выдергивает рывок мужчины, снова попытавшегося сбежать.

— Эй, веди себя хорошо! – раздраженно кричу я. Сама того не заметив, выкручиваю ему палец, ломая сустав. Самое главное сейчас – Наото.

Свекровь, кажется, думает так же.

— Поговорим потом. Сейчас важно найти Наото, – отвечает она, тут же хватая мужчину за вторую руку. – Говори, куда его увезли. Не думай, что я простая слабая пожилая женщина, не совершай ошибку. Быстрее! Мияко-сан, кажется, это не твой профиль?

— Что?

— Выбивать информацию силой. Ты такими грязными делами не занимаешься. Даже посуду моешь так, что на ней остаются пятна…

— Что?!

Я возмущенно смотрю на свекровь. На секунду мне кажется, что мы скандалим дома, а не прямо посреди улицы. Я сильнее сжимаю палец мужчины. Тот громко вопит от боли.

— Послушай, какой смысл в том, чтобы заставлять его орать? – с укором спрашивает свекровь. – Нам нужна информация, а не крики. – Она слегка дергает рукой, и мужчина всхлипывает.

— Что-то он не говорит, – добавляю я, сжимая пальцами его локтевой сустав.

С этого момента допрос превращается в соревнование со свекровью. Мы по очереди причиняем мужчине боль, выкручивая ему пальцы и суставы, чтобы выяснить, кто первой получит необходимую информацию. Тот больше не сопротивляется и вскоре начинает говорить.

* * *

— Вы что-то спрятали в машине? – спрашиваю я, сидя на пассажирском сиденье и обматывая ногу бинтами. Кость явно сломана. Я не могу сказать точно, трещина это или перелом со смещением, но фиксирую ногу по всем правилам, как учили в Бюро. Было бы неплохо принять обезболивающее, но это так и остается надеждой.

Свекровь, держа обе руки на руле, уверенно ведет автомобиль.

— В мои времена, чтобы отследить чье-то местоположение, был нужен аппарат размером с телефонный справочник. А теперь все умещается в прибор не больше кофейного блюдца…