Книга Дурная кровь, страница 92 – Уильям Марч

На следующий день она уезжала, и миссис Пенмарк помогала ей собираться. Когда все было готово, Моника припарковала машину на подъездной аллее, и они с Кристин вернулись в квартиру, чтобы убедиться, что газ выключен, из кранов не течет, а окна закрыты. Миссис Бридлав крикнула Лерою с балкона, выходившего на двор, чтобы он отнес чемоданы вниз и положил в багажник ее машины. Дворник повиновался, а Рода спустилась вслед за ним по черной лестнице. Когда они вышли во двор, Джессап подмигнул девочке и тихо, чтобы женщины на балконе не могли его услышать, зашептал:

— Вы бы попросили миссис Бридлав поискать ту чертову палку, пока она отдыхает на заливе. Я сто раз твердил, что вам лучше найти орудие, пока его не нашел я, но вы меня не слушаете.

— Там нет никакой палки, которую надо искать.

Лерой усмехнулся, склонил голову набок и вкрадчиво-страстным тоном пылкого воздыхателя произнес:

— Ш-ш-ш-ш! Ш-ш-ш-ш! Вы знаете, что означает этот звук, не правда ли, мисс Рода Пенмарк?

— Вы глупый человек. Вот и все, что я знаю.

— Так шипят маленькие негодники, когда их поджаривают на маленьком голубом стульчике.

— Раньше вы говорили, что стульчик розовый.

— Там два стула. Вы бы это уже знали, если бы не трепали так много языком и слушали, что вам пытаются втолковать другие. В тюрьме есть голубой стульчик для нехороших маленьких мальчиков и розовый – для нехороших маленьких девочек. – Лерой подбоченился и принялся многозначительно покачиваться из стороны в сторону. – Вы много чего не знаете, верно? Раньше я говорил, что вы умная, но теперь так не считаю. Теперь я думаю, что вы настоящая тупица.

Женщины спустились вниз, и, когда машина миссис Бридлав отъехала от тротуара, а Кристин направилась к парадному входу, Лерой беззвучно рассмеялся, приложил указательный палец к носу и зашипел:

— Ш-ш-ш-ш! Ш-ш-ш-ш! Вам не хуже меня известно, что означает этот звук. Да, известно. А если еще нет, то скоро вы поймете.

Миссис Пенмарк, не поворачивая головы, позвала дочь, и Рода последовала за ней. Лерой стоял и смотрел им вслед. У этой ядреной бабенки Кристин в последнее время неважный вид. Она определенно отощала и осунулась. И кожа у нее какая-то дряблая и бледная. А еще синяки под глазами. Выглядит лет на десять старше, чем месяц назад. Дворник задумался, в чем причина… Похоже, аппетитная Кристин страдает от состояния, которое в последнюю войну называли боевым истощением. Точнее, страдает не от боевого, а от полового истощения!

Собственное остроумие привело Лероя в такой восторг, что он опустился на ступеньки заднего крыльца и беззвучно захихикал, озираясь по сторонам. Кто-то, видать, ее дрючит! Какой-то тип забирается к ней с черного хода, когда все спят, и дрючит ее почем зря. А Кристин выскакивает на лестницу в ночной рубашке, если вообще не голая, чтобы впустить его. Лерой стал гадать, кто это может быть. Точно не мистер Эмори Уэйджес: он слишком старый, да и по черной лестнице ему не взобраться. И не коротышка Реджи Таскер, который кропает статейки про преступников. Этот сразу сиганет из окна, как только баба начнет подбивать к нему клинья. Дворник долго прикидывал так и этак, пытаясь вычислить любовника Кристин, но в воображении маячила лишь расплывчатая безымянная фигура, подозрительно смахивающая на него самого.