Книга Убийство во французской книжной лавке, страница 87 – Грег Мосс

Она отвернулась и услышала – но не смогла разобрать слов – их тихие голоса, вероятно, с заверениями в любви или страстном желании. После восторженной паузы Франк вышел из общего зала, возвращаясь к работе.

Зои направилась в дальний угол минимаркета. Среди электроприборов она заметила две кофеварки; одна из них представляла собой стандартную капельную модель, а другая – ультрасовременную капсульную альтернативу. Под витриной были выставлены упакованные агрегаты. Зои выбрала капельную кофемашину и подошла к прилавку. Она уже собиралась расплатиться, когда, доставая кошелек, заметила на дисплее кассы дату, и в памяти всплыла назначенная встреча, о которой она совсем забыла.

— О, я опаздываю. Вы меня извините?

Сесилия спросила:

— Мне вернуть это на место?

— Нет, оставьте для меня, пожалуйста.

Выйдя на улицу, Зои обнаружила, что Рассел все еще обнюхивал сорняки по периметру асфальтированного двора. Она позвала его, и он поднял голову с любопытством, но, казалось, не собирался отрываться от своей неотложной задачи – выяснить, что за особи побывали здесь до него. Зои нетерпеливо подбежала к нему, подхватила на руки и потащила с собой. Пес беспомощно извивался, пока она переходила через кольцевую дорогу и спускалась по боковой улочке в район пригородных вилл, в основном одноэтажных, где пожилой ветеринар держал кабинет в переоборудованном гараже.

Маленький собачий мозг Рассела начал соображать, куда его ведут, и решил, что ему это совершенно ни к чему. Пес стал еще яростнее сопротивляться, пытаясь вырваться из ее объятий. Зои крепче обхватила его задние лапы, прижимая их локтем к талии. Подергавшись еще немного, он неохотно, поскуливая, как будто смирился со своей участью.

Если не считать таблички ветеринара на двери гаража, безвкусный pavillon – так по-французски назывались подобные бунгало – внешне мало чем отличался от своих соседей. Такой домишко можно было приобрести по каталогу, выбрав из образцов, представленных в четырех или пяти стилях. Построенные с использованием одних и тех же технологий и материалов, они не предназначались для того, чтобы выделяться. Однако Фирмен Сешан все-таки добился этого, выставив перед домом не меньше пары дюжин контейнеров с растениями, некоторые из которых были достаточно большими, чтобы в них могли поместиться деревья. Передний двор по обе стороны дорожки зарос плодоносящими оливами, пышным олеандром, буйно цветущей бугенвиллеей и ярко-красной геранью.

Зои пробралась между вазонами и постучала в дверь переоборудованного помещения. Не услышав ответа, она вошла внутрь и обнаружила пустую приемную, однако из кабинета доносились голоса. Посетительница присела на неудобный стул с набивкой из поролона, отпустила Рассела, предоставив ему возможность исследовать помещение, и взяла со столика журнал с головоломками. Она пролистала страницы – кроссворды, судоку, математические игры и прочее, – с удивлением отмечая, что все ребусы разгаданы. Поначалу она подумала, что, возможно, журнал валяется там уже долгое время, но, присмотревшись внимательнее, увидела, что ему всего неделя.

Дверь кабинета распахнулась, и оттуда вышел управляющий агентством недвижимости, что находилось на площади.

Седые кучерявые волосы, крупные зубы – это Амбруаз Кай. Друг Антуана, охотник.