Книга Шпионская леска, страница 135 – Лен Дейтон

— Залезайте! — бросил он в ответ.

— Что происходит? — переспросил я.

— А вам как кажется? — с яростью ответил он. — Идиотский сигнал поступил три с половиной часа назад!

— Вы сказали, что будет фургон «фольксваген».

Он взглянул на меня так, словно готов был убить.

— У меня нет с собой паспорта, — сказал я, лихорадочно соображая, чего еще у меня нет с собой.

— Залезайте! Паспорта у меня!

По-видимому, ему была сильно не по душе перспектива ехать через пункт проверки документов в костюме гориллы.

В этот момент я заметил Тессу, танцующую под дождем. Ее платье прилипло к телу, и она вполне могла подвергнуться аресту за нарушение общественного порядка.

Привлеченные зрелищем танцующей вокруг «форда» Тессы, остальные гуляки высыпали на улицу, производя дикое впечатление своими экзотическими костюмами. О зонтиках никто из них не вспомнил, подобно Тессе ряженые не обращали никакого внимания на потоки льющейся воды.

Вернер тоже вышел, сгибаясь под тяжестью чемодана моего отца. Он открыл заднюю дверь, поставил чемодан на сиденье, и в этот момент Тесса, оттолкнув Вернера, проскользнула в фургон и захлопнула дверцы с такой силой, что машина содрогнулась.

— Поехали! — крикнул Тичер.

— Там Тесса! — сказал я.

— Вылезайте, Тесса!

— Я еду с вами, — проворковала она.

— Не глупите, у вас нет паспорта, — сказал Тичер с холодной вежливостью, весьма похвальной в данных обстоятельствах.

— Ошибаетесь, — победно сказала она, доставая непонятно откуда паспорт и показывая Тичеру. — Дики сказал, что здесь я должна носить его с собой повсюду!

— Убирайся вон, сука!

Он включил зажигание, надеясь, что это заставит ее выйти из фургона, но напрасно. В этой странной ситуации обнаружилось одно: зажигание включается плохо. Меня взяло сомнение, сможем ли мы вообще осуществить наше путешествие.

— Не выйду! Не выйду! — визжала Тесса.

— Бога ради, выведите ее отсюда, — крикнул мне Тичер.

— Да какого дьявола! Вам нужно — вот и выводите.

Я знал Тессу — пусть этот отважный Тичер сполна отработает свои деньги.

Он посмотрел на часы.

— Нам пора.

Изрыгая проклятия, он открыл дверцы со своей стороны и вылез наружу, но дождь, обрушившийся на него, не щадил обезьянью шкуру, и, промокнув, он снова забрался на водительское сиденье.

— Давайте, Тесса. Мы отправляемся, — сказал он уже миролюбиво.

— Я тоже еду, — стояла на своем Тесса.

— Никуда ты, к черту, не поедешь! — рявкнул Тичер, включил на полную мощность обогреватель. В мокром костюме он явно мерз.

На сцене появился Дики. В облике Арлекина, любимого персонажа немецких масленичных карнавалов: лицо старательно загримировано, клетчатый костюм и шляпа с острой тульей. Увидя Тессу, он тут же с чувством исполненного долга доложил нам о своих наблюдениях. Тичер громко и со злостью вздохнул.

— Так вытащите ее оттуда, — сказал он, отбросив свою обычную вежливость с человеком, который стоял выше него на служебной лестнице.

Пестрая толпа ряженых все росла вокруг фургона, кружилась, шумному веселью не мешал ни неослабевающий дождь, ни тьма. Продраться сквозь ее живую сеть, открыть дверь и вытащить Тессу из фургона представлялось делом невозможным, если бы мы даже вздумали применить к ней грубую физическую силу. Да и, насколько я разбирался в воздействии алкоголя на мужскую психологию, любая борьба с Тессой неизбежно привела бы к драке.