Книга Полное собрание рассказов, страница 193 – Майкл Коннелли

— Так я могу потерять еще больше пива, — ответил Хелвин.

Сирси кивнул. Он так и думал. Он снова посмотрел на Эхёрна.

— Я разберусь, — сказал он. — Можешь возвращаться к патрулированию.

— Принято, — ответил Эхёрн.

Он вышел из магазина, оставив Сирси и Хелвина одних.

— Задница, — бросил Хелвин.

Сирси не ответил.

— Я слышал, на следующей неделе куча народу собирается на материк смотреть суд, — сказал Хелвин.

— Я так и думал, — отозвался Сирси.

— И вы же знаете, что Рикки Галт учился в одном классе с Джейми Галлахер?

— Знаю.

— Может, с этого всё и началось. Я про выпивку. Что-то в этом роде... Полегче с ним.

Последнее замечание Хелвина разозлило Сирси. Если он хотел «полегче» с юным воришкой, ему следовало разобраться самому, а не вызывать полицию. Но вслух он этого не сказал.

— Можно получить копию записи с четвертой камеры? — вместо этого спросил он.

* * *

Сирси поехал на карте по Самнер-авеню, миновал здание мэрии и офис сити-менеджера, после чего свернул на Фолс-Каньон-роуд. В школе он, следуя процедуре, зашел в отдел безопасности и попросил Джона Бозака, начальника охраны, вызвать Рикки Галта с урока для беседы.

Процесс занял почти двадцать минут, после чего Бозак оставил их одних в маленьком кабинете. Представляться не требовалось. Сирси уже допрашивал этого парня раньше. Это было утром того дня, когда обнаженное тело Джейми Галлахер нашли плавающим в гавани.

— Ты пропустил четвертую камеру, — сказал Сирси.

— Что? — переспросил Галт.

Сирси открыл видео на телефоне и запустил запись, которую Хелвин прислал ему по почте. Он пододвинул телефон к Галту. Кончики ушей парня покраснели.

— Вот дерьмо, — сказал он.

— Именно, — подтвердил Сирси. — Тебе пора завязывать.

— Я завяжу.

— И с воровством, и с выпивкой.

— Да всего один раз, чего такого...

— Мистер Хелвин говорит, что у него пропадает как минимум по упаковке пива в неделю.

— По одной банке в день, подумаешь.

— Да брось, Рикки. Тебе шестнадцать лет, ты пьешь по дороге в школу. У тебя проблема, и есть способы её решить. Родители знают?

— Нет, и им не обязательно знать.

— Если ты что-то с этим сделаешь.

— Я сказал, что брошу.

— Тебе может понадобиться помощь. Большинству алкоголиков она нужна.

— Я не алкоголик, ясно?! Я просто... не хочу думать о том, что с ней случилось. Когда все вокруг обсуждают этот суд, а адвокат того типа пытается выставить его жертвой, а её — плохой... типа она сама приплыла на его гребаную яхту без приглашения.

— Послушай, то, через что ты проходишь, вполне понятно. У меня самого схожие чувства, и на следующей неделе мне давать показания против этого типа. Просто ты выбрал неверный путь. Поговори с родителями. Скажи им, что тебе нужен психолог. Это будет конфиденциально, ты сможешь поговорить о Джейми, о выпивке, о чем угодно. Это поможет. Сделаешь так — и это дельце закроется.

Сирси поднял телефон с видеозаписью, готовый запустить её снова — если нужно, перед родителями парня.

— Ладно, ладно, я скажу им, — сдался Галт.

— Хорошо, — сказал Сирси. — Напиши мне, когда сделаешь это.

Сирси дважды стукнул кулаком по деревянному столу, как судейским молотком: дискуссия окончена.

Сидя в карте у школы, Сирси позвонил в отель «Зейн Грей» Дэниелсу.

— Как наш клиент?

— Какой клиент?

— Парень в зеленой ветровке, Христов.