Книга Полное собрание рассказов, страница 55 – Майкл Коннелли

— Я просто хочу закрыть дело.

— О, но оно закрыто. Ты здесь не из-за какого-то дела. Ты здесь по собственному желанию. Признай это, детектив. Так же, как МакКалеб пришел сам по себе. Мысль о том, что эта милая маленькая девочка, и, кстати, если вы считали ее красивой в смерти, то должны были видеть ее раньше, чем мысль о том, что она лежит невостребованной в безымянной могиле все это время, подрывает все, что вы делаете, не так ли?

— Это неувязка. Я не люблю свободные концы.

— Это нечто большее, детектив. Я знаю.

Я ничего не сказал. Мне хотелось уйти. Идея заставить его рассказать мне казалась теперь абсурдной.

— Если в лесу падает дерево и никто его не слышит, оно издает звук?

Он широко улыбнулся.

— Если в городе убивают девушку, а всем наплевать, разве это имеет значение?

— Мне не все равно.

— Именно.

Он вернулся к решетке.

— И тебе нужно, чтобы я освободил тебя от этого бремени, дав тебе имя, маму и папу, которым не все равно.

Он был в футе от меня. Если бы я захотел, то мог бы просунуть руку сквозь прутья и схватить его за горло. Но это было бы то, что он хотел, чтобы я сделал.

— Но, я не отпущу тебя, детектив. Ты посадил меня в эту клетку. Я посадил тебя в эту.

Он отступил назад и указал на меня. Я посмотрел вниз и понял, что обе мои руки крепко сжимают стальные прутья клетки. Моей клетки.

Я снова поднял на него глаза, и его улыбка вернулась, такая же безвинная, как у ребенка.

— Забавно, не правда ли? Я помню тот день, десять лет назад. Сидел на заднем сиденье машины, пока вы, копы, играли в героев. Так гордились тем, что спасли девушку. Держу пари, вы никогда не думали, что до этого дойдет, не так ли? Вы спасли одну, но потеряли другую.

Я опустил голову к решетке.

— Сеген, ты будешь гореть. Ты попадешь в ад.

— Да, наверное. Но я слышал, что там сухая жара.

Он громко рассмеялся, и я посмотрел на него.

— Разве ты не знаешь, детектив? Чтобы верить в ад, нужно верить в рай.

Я резко отвернулся от решетки и направился обратно к стальной двери. Над ней виднелась установленная камера. Я сделал жест рукой, открывая дверь, и прибавил скорость, приближаясь. Мне нужно было выбраться оттуда.

Я услышал голос Сегена, отразившийся от стен позади меня.

— Я буду держать ее рядом, Босх! Я буду держать ее здесь, со мной! Навеки вместе! Вечно моя!

Добравшись до стальной двери, я ударил по ней обоими кулаками, пока не услышал, как щелкнул электронный замок и охранник начал раздвигать ее.

— Ладно, парень, ладно. Куда спешить?

— Просто вытащите меня отсюда, — сказал я, протискиваясь мимо него.

Я все еще слышал голос Сегена, доносившийся из дома смерти, когда пересекал открытое пространство.

Звонок поступил после обычного времени для убийств. Босх посмотрел на часы, перекатился на край кровати и сел. Было 5:45 утра, что было поздновато для звонка об убийстве.

Это был лейтенант Ларри Гэндл с новостями.

— Гарри, вы с Игнасио вставайте. Пасифик передает нам дело. Женщина, тридцать восемь лет, зовут Трейси Блицcтейн. Ее застрелили сегодня утром в машине. Одна пуля попала в голову. Она была припаркована на собственной подъездной дорожке.

Имя показалось Босху немного знакомым, но он не смог сразу определить его.

— Кто она такая и зачем нам это?