Онлайн книга «Царь Скорбь»
|
– Куда валить, детка? Сама ж понимаешь: куда ни свали, там Самарра… О чем он лопочет, Джейн себе даже не представляет, да и не слишком стремится понять. – Тогда я тебя здесь и брошу, – грозит она. – Брошу ему на съедение – может, сама выиграю хоть пару дней. Угроза взбадривает Ронни, и пятью минутами позже оба снова в пути, на дороге, с четвертью бака бензина и неполными десятью долларами на двоих. – Куда, дорогая? – спрашивает Ронни. Но Джейн только мотает головой, указывая направление пальцем, и Ронни рулит, гонит машину… …на восток, и на юг, и вновь на восток, крестя зигзагами границу Невады и Калифорнии: туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда. Всего-то в ста сорока милях от Лос-Анджелеса движок вдруг начинает гулко стучать. Еще через полчаса из щелей по краям крышки капота начинает сочиться густой ватно-белый пар. К тому времени Джейн было поверила, что, стоит только добраться до Эль-Эй, и они проживут, протянут еще одну ночь. В Лос-Анджелесе она рассчитывает вместе с Ронни угодить под арест, причем сразу в тюрягу для особо опасных. Хотелось бы ей поглядеть, как Царь Скорбь доберется до них сквозь бетонные стены и сотню копов в полной защите для разгона бунтующих, да при пулеметах! Машина худо-бедно катит вперед, но вдруг под капотом что-то визжит, будто забытый на плите чайник. Нарастающий визг прерывается грохотом, резким, будто выстрел из той самой «Итаки», заложенной Джейн в Пенсильвании за пятьдесят долларов. Дальше машина движется коротенькими рывками. – Все, – совершенно спокойно объявляет Ронни. – Ремню крышка. – Нет, – бормочет Джейн. – Нет, нет, нет… тут же вокруг ничего! – Как «ничего»? Киношка вон есть, – возражает Ронни, кивая на придорожный рекламный щит.
Однако, доковыляв до «Настоящего американского» (к тому времени машина еле ползла), они обнаружили, что кинотеатр заброшен. Ронни еще машину остановить не успел, а Джейн уже ясно: тут-то им и конец. Узкая грунтовка, на которую свернул Ронни, сплошь заросла сорной травой. Колеса слегка подпрыгивают, переваливая ржавую цепь, когда-то перегораживавшую въезд, но давным-давно упавшую на землю. Минуя секвойи, «Ранчеро» выезжает на неухоженный луг. У дальнего края луга белеет киноэкран. Полотно порядком испачкано, в углу зияет дыра футов двадцати шириной, сквозь дыру виден каркас. Обнаженные деревянные балки здорово напоминают кресты, ожидающие приговоренных к казни. На противоположном краю луга возвышается бетонная постройка, когда-то служившая будкой для киномеханика. Остальное пространство разгорожено ровными рядами тонких, рыжих от ржавчины труб. В былые времена верхушки этих труб венчали аудиоколонки, но с тех пор их, конечно же, сняли, растащили все до одной. Ронни въезжает на одно из задних мест и выключает двигатель. Сумерки упруго гудят, вибрируют от пения насекомых. – Не понимаю, что вдруг с «Ранчеро» стряслось, – бормочет Джейн. – Это как с той хренью насчет банкротства, – отвечает Ронни. – Сначала сыплется то одно, то другое, по мелочам, а потом раз – и всему конец. Читал где-то… в «Хастлере»[82], может. – Как думаешь, телефон где-нибудь рядом есть? – А кому звонить-то? В «один-восемьсот-нам-кранты»? – Рассмеявшись, Ронни глядит в зеркало заднего вида, на будку киномеханика. – Пойду отолью и будку эту проверю. Интересно, нельзя ли там забаррикадироваться? |