Книга Быстрые деньги, страница 105 – Джеймс Хэдли Чейз

Каждое движение давалось ему невероятным усилием воли. Его голова то сжималась, то готова была лопнуть, и ему едва хватало сил ровно стоять на ногах. Он был безжалостен к самому себе. Это был шанс убежать, и он должен был им воспользоваться. Если он поднимет на борт Хейтера, большая часть его проблем будет позади.

Он соскользнул за борт в теплую мутную воду, взобрался на берег и стал искать Хейтера. Он обнаружил его неподвижно лежащим на том самом месте, где они его оставили. Он убедился, что тот все еще жив, и потащил через кусты к берегу.

Ему потребовалось много времени, чтобы поднять Хейтера на борт. Он настолько измучился, когда наконец-то перекатил его на палубу, что сам рухнул в воду почти без сознания, придерживая голову руками.

В такой позе Бэрд провел несколько минут. Осознав, что теряет время, он наконец превозмог себя и встал. Вернувшись на берег, он начал искать чемодан и винчестер, с трудом обнаружил их и тут услышал вопли Рико.

Он стоял, удивленно глядя в ту сторону, откуда раздавались крики, и недоумевал, как Рико умудрился выжить. Оставив чемодан и пистолет, он поплелся в кусты его искать.

К этому времени уже взошла луна. Бэрд наткнулся на Рико, лежащего на спине; на его белом, мокром от пота лице читалось страдание, вызванное мучительной болью.

— Я думал, ты забыл меня, – выдохнул Рико и облегченно всхлипнул. – Я думал, ты оставишь меня здесь умирать.

— Вставай ты, крыса! – рявкнул Бэрд. – Что ты тут разлегся?

Рико застонал:

— Моя нога, она сломана. Кровь идет. Помоги мне, Бэрд.

Бэрд стоял над ним. Он сам едва держался на ногах.

— Ты сам напросился, – сказал он, тяжело дыша. – Почему не лежал ровно?

— Помоги мне, – сказал Рико, протягивая трясущуюся руку. – Не оставляй меня здесь умирать.

«Почему бы и нет?» – спросил себя Бэрд. Все это время Рико был бесполезен. Теперь, со сломанной ногой, он будет не просто бесполезен, он станет настоящей обузой. Бэрд уже вымотался, затаскивая Хейтера на борт. Мысль о том, что придется пройти через это снова, окончательно решила дело.

— Успокойся, – сказал он. – Я вернусь. Я должен найти Хейтера.

Рико сразу понял, что он лжет.

— Ты не можешь меня так оставить! – закричал он, приподнимаясь. – У меня кровь идет! Бэрд! Ты не можешь этого сделать!

— Замолкни! – сказал Бэрд и побрел туда, где лежали пистолет и чемодан.

Рико кричал ему вслед, но Бэрд не оглянулся. Убедившись, что Бэрд точно решил его бросить, Рико пополз за ним, волоча перебитую ногу. Его тело разрывалось от боли, но ему каким-то образом удавалось продвигаться вперед, вонзая пальцы в мягкую землю и подтягиваясь на руках.

— Бэрд! – кричал он. – Подожди меня!

Бэрд оглянулся через плечо. Он увидел ползущего за ним Рико, и у него появилось искушение разом избавить его от мучений, но потом он решил, что стрелять будет слишком рискованно. Поблизости все еще могут находиться разыскивающие их охранники.

Он соскользнул с берега в воду, закинул винчестер и чемодан в катер и перевалился через борт сам.

Рико отчаянно пытался двигаться быстрее. Он почти обезумел от боли и страха и начал орать на Бэрда:

— Вернись назад! Вернись, кому говорят!

Бэрд добрался до мостика, отпустил дроссель, и катер начал отдалятся от берега.

Рико достал пистолет.

— Вернись, Бэрд! – кричал он. – Я убью тебя, если ты не вернешься!