Книга Быстрые деньги, страница 58 – Джеймс Хэдли Чейз

Джек Бернс сидел в машине, зажав сигарету в зубах, и на его пухлом лице читались недовольство и озабоченность. Время от времени он закатывал манжету и высовывал руку из окна, чтобы посмотреть на часы в свете уличного фонаря. Приближалась четверть второго, а ни малейшего намека на появление Эйнсворта не было.

Он зевнул и начал осыпать напарника всеми ругательствами, какие только знал. Потребовалось некоторое время, чтобы пробежаться по всему списку, и, добравшись до конца, он почувствовал себя немного менее раздраженным.

Если бы этот подонок, Бэрд, лег спать, подумал он, можно было бы рискнуть и пойти домой, но, пока в верхнем окне горел свет, он не мог так поступить.

Бернс закурил еще одну сигарету и тяжело вздохнул. Это настоящий ад для человека, который любит поспать! Первис, старый хрыч, заявил, что он должен взять на себя одиннадцатичасовую дневную смену. С таким графиком он не сможет спать больше восьми часов в сутки, а ему нужно десять, чтобы чувствовать себя нормально.

Время от времени он замечал тень Бэрда, мелькавшую за шторами. Этот негодяй явно что-то замышлял, двигаясь по комнате взад и вперед. Он не был похож на человека, готовящегося ко сну.

Бернс снова высунул руку из окна машины, чтобы посмотреть на время: час двадцать пять! И снова зевнул, рискуя вывихнуть челюсть.

Патрульный медленно шел по тротуару, легонько постукивая дубинкой по ноге.

Он посмотрел на Бернса, сидящего в машине, замедлил шаг, потом перешел улицу и остановился рядом.

— Ждете кого-то? – спросил он, подозрительно глядя на Бернса.

— Жду конца света, – с сарказмом ответил Бернс. – Разве ты не слышал? И тебе, и мне, и всем остальным паршивцам придет конец через полчаса. Откуда я про это знаю? На кофейной гуще нагадал, ей верить можно.

Полицейский поставил ногу на подножку автомобиля. Ситуация показалась ему многообещающей.

— Пил? – спросил он с некоторой надеждой.

— Послушай, я занят, – сказал Бернс. – Иди лови грабителей. Делай что угодно, только не беспокой меня.

— Что это за история с концом света? – спросил полицейский. – Моя кофейная гуща что-то ничего об этом не знает.

— Может, ты используешь не ту марку кофе. Почему бы тебе не убраться отсюда и не сделать себе еще чашечку? Ну а если не хочешь пить, можешь все равно наварить побольше кофе и утопиться в нем.

Полицейский задумался, склонив голову набок и косясь на Бернса.

— Это может быть, вообще-то, поводом для ареста, приятель, – сказал он дружелюбно. – Я не задерживал никого в течение недели, и пришло время это сделать. Давай-ка пройдем в участок.

Бернс покачал головой.

— Я сыграю с тобой в копов и грабителей как-нибудь в другой раз, – сказал он. – У меня есть работа, которую нужно сделать прямо сейчас. Будь паинькой и исчезни. Если тебе так уж приспичило, почему бы не задержать какую-нибудь проститутку?

— Ты нарываешься. – Голос копа внезапно стал угрожающим. – Сержант ненавидит таких шутников, как ты. Он посадит тебя в шестую камеру, где полно клопов и капает с потолка. Сворачивайся, парень, сейчас мы с тобой прокатимся.

С видом скучающей усталости Бернс достал свое удостоверение и сунул под нос полицейскому.

— Посмотри на это, герой криминальных хроник, если умеешь читать, конечно. Мой шеф и лейтенант Олин работают обычно вот так. – Он поднял два больших пальца, плотно сжатых вместе. – Заберешь меня, и потеряешь свой значок так быстро, что не заметишь пропажи, пока не соберешься его почистить, если ты вообще когда-нибудь это делаешь.