Книга Киллер в отставке копает грядки, страница 114 – Наоми Каттнер

«Интересно, там будут могилы, пентаграммы и заклинания?» – подумал Данте.

— Это в Те-Кохе, – пояснил Чарли. – В клубе АВВ. Фрэн, управляющая этим местом, готовит особый джин с кавакавой^[30].

— Ладно, – сказал Данте.

Чарли взглянул на часы.

— Если отправимся туда вечером, то, скорее всего, застанем их.

— Кого? – спросил Данте.

— Призраков, – ответил Чарли. – Они любят это место. Обожают сплетни. Если мы сядем в саду под лианой хойи с бокалом джина с кавакавой с особой плантации Фрэн, они точно объявятся.

— Это обязательно? – поинтересовался Данте.

— Ну, меня призраки и так постоянно донимают, – признался Чарли. – Но обычно, когда рядом есть кто-то еще, они со мной не разговаривают. Кроме как в клубе, под той самой цветущей лианой и с бокальчиком джина. Таковы правила.

— Правила?

— Бабушка мне рассказывала. С тех пор как в тысяча девятьсот шестнадцатом году основали Те-Кохе и построили клуб, так повелось.

— Значит, если мы все сделаем как надо, я тоже смогу увидеть призраков?

— Нет. Но вы сможете задать любые вопросы, а я передам их ответы. Чаще всего призраки просто хотят, чтобы их кто-то выслушал. Это порой сильно выматывает.

— А призраки не врут?

— Может быть. Зависит от того, какими они были при жизни. Чуть не забыл: когда зайдем в клуб, нужно будет надеть шляпу. Фрэн говорит, что это дань уважения ветеранам.

При покупке дома Данте провел тщательную инвентаризацию. На верхней полке шкафа для белья он обнаружил федору^[31]. Возможно, кто-то случайно ее там оставил. Обычно он такое не носил, но из-за уважения к ветеранам сделает исключение.

Чарли закусил губу, а потом выдал:

— Кстати, в вашем доме ошивается много призраков. Больше обычного. Не помню, чтобы дом был таким населенным, когда в нем жила миссис Дэвисон.

Данте обдумал эту новость.

— А призраки могут быть привязаны к конкретному человеку?

— Не знаю. – Чарли выглядел расстроенным. – Забудьте, ерунда какая-то.

По опыту Данте, заявления такого рода обычно предвещали ужас вселенского масштаба. Но с призраками он раньше дела не имел. И очень сомневался, что серебряные пули тут сработают.

— Заберу тебя из участка через час, – сказал Данте. – А потом заедем взглянуть на твой дом. Затем пообедаем. А уже потом отправимся в клуб опросить твоих призраков. – Ему даже и в голову не могло прийти, что он когда-нибудь произнесет нечто подобное.

Остановившись у участка, Данте высадил Чарли и задумался: его жизнь на пенсии в Те-Кохе определенно пошла не по плану.

Чарли ерзал на стуле в комнате для допросов полицейского участка Те-Кохе. Он слишком часто здесь бывал и очень надеялся, что это не заведет его прямиком в камеру.

— Извини за ожидание.

В комнату вошел сержант Хеми, а за ним следом – Эйвери. У Чарли свело желудок. С Хеми у него проблем не было. Чарли знал его с детства: именно к нему все шли, если возникала какая-нибудь проблема. Но едва он увидел Эйвери, в его безупречно сшитом темно-синем костюме и с идеальным пробором, как тут же почувствовал себя виноватым.

«Я невиновен, – подумал Чарли. – Интересно, а если бы я и правда убил Дженис, мне было бы еще хуже?» Он старался отогнать эти мысли, и от этого стало только паршивее.

— Сочувствую насчет твоего дома, – сказал Хеми. – Как ты?