Книга Реквием блондинке, страница 98 – Джеймс Хэдли Чейз

— Рано или поздно вы огребете по полной, – свирепо заметил я, отдернув руку от Одри. – Что это вы так быстро вернулись?

Редж открыл дверцу, забрался в машину и хитро произнес:

— Одна нога здесь, другая там. Не хотел, чтобы все веселье досталось только вам.

— Ну же, тупица, – перебил я. – Он все еще там?

— Нет. Более того, он там и не показывался. Что скажете?

Мы с Одри переглянулись.

— Хорошо, – сказал я. – Похоже, мы на верном пути. Поехали. Следующая остановка – кранвильское кладбище.

Когда мы подъезжали к кладбищенской ограде, где-то вдалеке часы пробили полночь. Луна скрылась за черными рваными облаками. Зловеще грохотал далекий гром.

— Для полного комплекта не хватает только Белы Лугоши, – сказал Редж.

— Заткнитесь, – буркнул я, выглядывая из окна машины. – Здесь не место для таких разговоров. Уважайте покойников.

Одри нажала на педаль тормоза, и автомобиль остановился.

— Что теперь? – спросила она, с опаской глядя на высокие угрюмые стены, окружающие кладбище.

Я открыл дверцу и вышел из машины. Духота стала гнетущей, в неподвижном воздухе пахло дождем. На востоке я увидел едва заметные вспышки молний.

— Вот-вот начнется гроза, – предупредил я, оглядывая пустынную дорогу.

— К черту грозу. – Редж выбрался из машины и встал рядом со мной. – Меня пугает не погода, а это место!

— Хватит, – бросил я резко, хоть мне и самому было жутковато. – Что вы, кладбища не видели?

Прежде чем он успел выдумать подходящий ответ, я толкнул массивные стальные ворота. Они оказались не заперты и распахнулись с резким, скрипящим звуком, от которого нервы мои дрогнули.

— Эй! – позвал я, обращаясь к Одри. – Сможешь зарулить?

Автомобиль впритирку проехал сквозь ворота и остановился на середине главной аллеи. Я закрыл створки и велел Одри погасить фары.

В воздухе висел тяжелый аромат кладбищенских цветов. Под ногами шуршал гравий – так громко, словно взрывались шутихи. Над могилами висел легкий туман. В тени ивовых деревьев и надгробий он выглядел как дым.

Одри и Редж встали рядом. Им здесь нравилось не больше, чем мне.

— Какого черта вы нас сюда притащили? – прошептал Редж, украдкой поглядывая по сторонам. – Что мы будем тут делать?

— Нужно проверить регистрационный журнал. – Я указал на белую сторожку у ворот. – Хочу узнать, кого в последнее время хоронили.

— Блестящая идея, – вздохнул Редж. – Что, нельзя было сделать это при свете дня? Зачем лезть сюда в полночь?

— Сами подумайте, – резко сказал я. – Заявиться сюда днем – значит предупредить убийцу, что его замысел раскрыт.

— Ты и впрямь надеешься что-нибудь найти? – удивленно спросила Одри.

— Или я очень сильно ошибаюсь, – ответил я, – или сегодня ночью мы обнаружим пропавших девушек.

Сделав глубокий вдох, Редж выдавил из себя:

— Мне страшно. Полагаю, никто не захватил с собой спиртного?

— В машине есть фляжка, там полпинты виски, – сказала Одри. – Я принесу.

Мы выпили, но нам это не особенно помогло. Снова загрохотал гром, на этот раз ближе. Тусклая желтая молния осветила кладбище.

— Ну, пора за дело, – сказал я и направился к сторожке.

Чтобы проникнуть внутрь, пришлось разбить стекло в одном из окон. Вслед за мной в сторожку забрались Редж и Одри. После недолгих поисков я наткнулся на журнал в кожаном переплете.