Книга Зов ветра, страница 35 – Хайко Вольц

Посетив расположенную рядом Центральную библиотеку и осмотрев читальный зал со стеклянным куполом, все отправились в Библиотеку Джона Райландса. Кирпичное здание библиотеки, принадлежавшее Манчестерскому университету, напомнило Кендрику Бердшир-Холл в школе «Маунт-Авельстон». Однако украшенный внутри колоннами и арками читальный зал больше походил на роскошно убранный церковный неф ^[9]. На красном ковре выстроились витрины с драгоценными рукописными книгами.

Кендрик запрокинул голову и удивлённо оглядел второй этаж – галерею за великолепно украшенной каменной балюстрадой.

Хорошо, что он решил поехать со всеми! Правда, когда они вышли из библиотеки и зашагали дальше по городу, у него разболелись ноги, но с самого приезда он ни разу не вспомнил о том, что творилось в Авельстоне. Он словно попал в другой мир, где всё это не имело значения.

Наступил полдень, и школьники наконец направились к оперному театру – здание с освещённым навесом над главным входом напоминало старинный кинотеатр. Внутри мисс Чедберн провела группу на верхний ярус. Ученики расселись по складным стульям, обитым зелёным бархатом. Всем было прекрасно видно обрамлённую колоннами сцену. Занавес пока оставался закрыт.

Кендрику досталось место немного в стороне от остальных, однако мисс Чедберн поменялась с пожилым джентльменом и села рядом.

Не стоило так беспокоиться, но мисс Чедберн объяснила своё решение так:

— За основной группой присматривает мисс Уинтерботтом. Кроме того, ей помогает мисс Девлин. Новая представительница учеников в школьном совете – девушка очень ответственная. Я же пересела к вам из чисто корыстных побуждений, мистер Найт. Здесь я смогу полностью сосредоточиться на спектакле. О, начинается.

Занавес открылся.

Сцена оказалась оформлена довольно скудно.

То, что мисс Чедберн говорила об актёрской игре, вероятно, относилось и к декорациям – поскольку Кендрик знал, что действие пьесы разворачивается в лесу, то догадался: деревянные рамы с зелёными полотнищами призваны изображать деревья с густыми кронами.

Появились Гермия и Лизандр. Они от кого-то бежали. За ними следовал Деметрий, который желал завоевать Гермию. Деметрия, в свою очередь, преследовала влюблённая в него Елена. Сложности были не только у этой четвёрки: Титания и Оберон, правители эльфов, тоже поссорились. Во всей этой неразберихе лесной дух Пак забавляется, вызывая зависть, ревность и подозрения.

Или эти чувства всегда были присущи персонажам, и Пак просто пробудил их?

Мисс Чедберн наклонилась к Кендрику и прошептала:

— Как вам это нравится?

Кендрик обхватил голову руками.

— Я думал, это комедия.

— Так и есть. Но в каждой комедии таится трагедия, мистер Найт. И наоборот. Всё можно трактовать по-разному. В этой постановке режиссёр размышляет о настоящей любви и превращает спектакль скорее в «Кошмар в летнюю ночь», вам не кажется?

Это многое объяснило. Кендрик следил за ходом событий, но был рад, когда звонком объявили антракт.

— Пойдёмте в фойе, – сказала мисс Чедберн.

Быть может, Кендрику показалось, или учительница и в самом деле немного напряглась?

Он проследил за её взглядом. Сидевший с остальными членами группы Коул тоже серьёзно оглядывался по сторонам. Вот он кивнул. Кому предназначался этот знак – Кендрику или учительнице? Прежде чем Кендрик успел выйти в холл, Коул скрылся в толпе у лестницы. Мисс Чедберн повела Кендрика в ту же сторону.