Онлайн книга «Словесность Индии и Ирана. Сакральный текст и смеховая культура»
|
Более того: 3) Нет сомнений, даже евнуха сведут с ума эти женщины, если уж ум то и дело странствует вблизи неутомимых [в своем движении] грудей! Вишвасагхатака (радостно). 4) [Эта красавица] с длинными ресницами насмехается над жилищем Лакшми в глубоком океане и над блаженной долей Гаури, лишенной поцелуев и объятий![167] Самграмависара (Дантуре). Мать, что бы мы ни добыли этими руками – все это ваше. Однако сегодня я стоял перед царем и жалобно просил его о царской колеснице и коне, а [после] я, чье сердце отдано Маданаманджари, сбежал в разгар битвы. Дантура. Если уж тот царь даровал царскую колесницу, то что ж еще делать Самграмависаре, правителю Раутты? Самграмависара. Только всходить на нее и бежать с битвы! Дантура. Это достойно тебя, правитель Раутты! Маданаманджари (радостно). Благодаря таким подвигам все девушки будут желать вас! Самграмависара (обняв ее). 5) Что это за вид мошенничества, когда вновь и вновь во множестве [бросают] лукавые взгляды искоса? К чему эти невиданные, порочные дрожь, пот и изнеможение? Разговоры, перемежающиеся похвалами, искренний взгляд, прикрытая улыбка – вот он, нектар бессмертия красавицы, таящий в себе силу трех юг! Мокша – соломинка [в сравнении с этим]![168] (Дантуре.) Так, а где пес, которого я оставил в залог? Дантура. Он порвал железную цепь, покусал[169] меня и убежал неизвестно куда. Самграмависара. Я купил его за сотню монет, Вишвасагхатака тому свидетель! Он мог взять любой след! Он кормил нас, как отец! Из-за своего дурного поведения он спал на руках у матери! Он играл с детьми! Он целовал лотосы лиц! Расскажи же ей, друг Вишвасагхатака! Вишвасагхатака (приблизившись к уху сводни). За него не дадут и пяти ракушек каури[170]. А еще, он собирается бежать вместе с Маданаманджари. Если это не так, я поклонюсь тебе в ноги, а то и заключу в темницу собственного отца! (Еще приблизившись к уху.) У него есть кувшин с золотом. Забери его, и мы с тобой разделим все пополам! А этого негодяя прогоним! Дантура. Если вы не такой [уж и щедрый], то почему Маданаманджари день и ночь вспоминает о ваших многочисленных достоинствах? Самграмависара. О друг Вишвасагхатака, дай табличку [с доходами, которые я получаю] с моей деревни Нихсантаны! Вишвасагхатака. Ракушки каури, [полученные с] этой деревни, я выиграл в кости. Отдай что-нибудь другое. (Дает документ.) Самграмависара (читает вслух, вытянув лицо). 6) Почему нет прибыли с продажи погибших в ураган воробьев, свиного помета, саванов, снятых с покойников, и принесенных ветром листьев? (Подведя старую мать, обращаясь к сводне.) Без собаки мы не можем заниматься охотой. Поэтому пусть матушка останется на несколько дней в качестве залога. Она каждый день будет усердно выполнять обязанности рабыни. (Взглянув на Маданаманджари, с наслаждением.) 7) Пусть спадает узел набедренной повязки, пусть потеют ягодицы, пусть дрожит тело – все равно мила сердцу сластолюбца гулящая женщина, жаждущая того, чтобы Кама добился успеха. (С беспокойством.) Оказывается, моей деревней и остальным моим имуществом теперь владеет Вишвасагхатака… Надо взять в долг у праведного Джхакатакасары[171]. Джхакатакасара (войдя). Самграмависара, если нет ракушек, чтобы заплатить за собаку, продай мать и отдай мне ракушки за пса. |