Книга Загадка Версальского дворца, страница 137 – Адриен Гётц

Нэнси Регаладо – это не кинорежиссер в Голливуде, а профессор французской литературы в Нью-Йоркском университете. Автор просит у нее прощения.

Что же до тайного путешествия янсенистов в Китай, то его отголоски, вероятно, можно найти в томе, изданном без имени автора Симоном Тиссо де Пато: «Путешествия и приключения Жака Массе». Рассказчик, читатель Паскаля и Арно, знаток Декарта и отца Мерсенна, отплывает к дальним землям и встречает китайца. В противном случае придется согласиться видеть в этой истории, как и в юношеских чтениях председателя Мао, эпизод воображаемый…

Tyssot de Patot S. Voyages et aventures de Jacques Massé. Cologne [La Haye]: Jacques Kainus, 1710 (nouv. éd. sans préface ni notes: Éditions Amsterdam, coll. «Bibliothèque des Lumières radicales», 2005).

Лучшее описание бури 1999 года в Версале – в книге Алена Баратона, который был ее свидетелем, «Садовник Версаля».

Baraton A. Le Jardinier de Versailles. Paris: Grasset, 2006. P. 7–36.

Все, кому Версаль небезразличен, заглядывают в интернет-форум «Знатоки Версаля» по адресу www.versailles.forumculture.net. Там можно даже играть в узнавание под разными псевдонимами того или иного знаменитого хранителя или садовника, которых выдает доскональное знание деталей. Этот сайт заслуживает самой теплой рекомендации.

Общество едоков яблок, упомянутое мимоходом в романе, действительно существует. Дидье Юэ, садовник, активный член этого общества, посвященного сохранению старинных сортов плодовых деревьев, иногда выступает с лекциями в зале Шампень при Малых школах Пор-Рояля – в плодовом саду, исторически созданном Арно д’Андийи около середины XVII века и восстановленном в 1999 году.

Уже после того, как было написано это приключение Пенелопы, автор прочитал «Пустыню благодати» Клода Пюжада-Рено, роман, рассказывающий об осквернении кладбища Пор-Рояля, и весьма забавное «Убийство по-французски» Алена Жермена, действие которого разворачивается в Версале на следующий день после бури 1999 года. На двух близких мне сюжетах эти два автора придумали интриги, не имеющие никакого отношения к описанной в настоящей книге, что и неудивительно, но все же на тот момент очень меня успокоило.

Pujade-Renaud C. Le Désert de la Grâce. Arles: Actes Sud, 2007.

Germain A. Meurtre à la française. Paris: Éditions du Masque, 2006.

В 1999 году в Версале были хранители, садовники, сотрудники охраны и экскурсоводы; Пор-Рояль-де-Шан был музеем в полном расцвете. Как и в «Загадке королевского гобелена», предыдущем томе «Расследований Пенелопы», автор настойчиво заявляет, что люди, которые в тот год занимали должности, отведенные здесь его персонажам, не имеют ничего общего с этими последними. Если кто-то и мог послужить вдохновением для той или иной сцены, той или иной черты, то результат, очевидно, является чистой фикцией.

Все, что относится к безопасности дворца, намеренно описано очень правдоподобно, но некоторые элементы изменены или заимствованы у других национальных дворцов или музеев, чтобы не помешать работе сотрудников, которые в действительности обеспечивают охрану Версаля.

В алфавитном порядке, который радостно отменяет всякий версальский протокол, ниже перечислены те, кто своими советами, беседами или сочинениями – иной раз помимо собственной воли – содействовал созданию той или иной сцены и заслуживает живейшей благодарности, даже если они не одобряют всего, что говорится о Версале в этом романе. Все они – большие защитники замка: