Онлайн книга «Зимние Боги и Змеи»
|
Згахна — кальгнанское слово, означающее магический туман и особое ощущение на границе между магией и человеческим восприятием. Алаар — дарсанское слово, означающее магический туман. Тахума — язык Соларии. Старый исолтский — древний язык Исийорда, на котором больше не говорят в основной части Зимнего королевства. Его используют только Кригборны с Ислайнов. Карнду — язык Серафима. Лаогрикриз — язык неблагословлённых, распространённый на материковом Врамметене и островах Комнхолла. Anima Accisor — Убийца душ. Notes [←1] Кальгнанский: «Все мы его знаем». [←2] Кальгнанский: «Добрый день, Лена». [←3] Кальгнанский: «Добрый день, повеса». [←4] Кальгнанская фраза; её значение в оригинале не поясняется. [←5] «Солнце видит». [←6] Кальгнанский: «Поговорим позже». [←7] Кальгнанский: «Позже». [←8] Кальгнанский: «Идиот». [←9] Кемерийский: «Спасибо». [←10] Иностранное ругательство; его значение в оригинале не поясняется. [←11] Кальгнанский: «Маленькая. Такая маленькая». [←12] Кальгнанский: «Идиот». [←13] «Серафим, огненные земли». [←14] Дарсанская фраза; её значение в оригинале не поясняется. [←15] Древний исолтский: «Бог. Единственный бог. Криг». [←16] Приветствие на древнем исолтском; значение в оригинале не поясняется. [←17] Ответ на приветствие на древнем исолтском; значение в оригинале не поясняется. [←18] Древний исолтский: «Бог пришёл, ушёл, остался. Бог одарил. Берегись того, что бог изгнал. Берегись даров. Берегись её, не ведавшей о нём». [←19] Древний исолтский: «Та, что бросила вызов. Та, что предала. Та, что платит». [←20] Древний исолтский: «Восемь цепей к земле. Восемь цепей с небес». [←21] Древний исолтский: «Восемь душ разделяют её жизнь. Восемь душ стерегут, не позволяя ей жить». [←22] Иностранное ругательство; его значение в оригинале не поясняется. [←23] Кальгнанский: «Мы восстанем между небом и облаками». [←24] Кальгнанский: «Мы восстанем между небом и облаками». [←25] «Убийца душ». |