Книга Катакомбы Парижа, страница 63 – Джереми Бейтс

И вдруг — «ш-ш-ш-шф». В повисшей тишине звук показался очень громким. Я с трудом повернул голову в его сторону — и вздрогнул.

Незваный гость был старым, где-то за шестьдесят, и высоким, под метр восемьдесят. Из-под перепачканной грязью зеленой банданы у него выбивались свалявшиеся пряди тонких седых волос. В тусклом свете свечей его заостренное смуглое лицо казалось прямо-таки свирепым. Облачение дедка состояло из зеленовато-желтой куртки «милитари», черной футболки, черных джинсов и черных же «Мартинсов», возможно, с металлическими носками. Рюкзака, сапог и каски на нем не было, вообще никакой обычной катафильской амуниции.

— Zeigen sie ihren ausweist!^[62] — рявкнул он приказным тоном.

— О боже, — простонал я, с трудом поднимаясь на ноги.

— Что? — зашевелился Роб. Увидев старика, он поднялся на корточки, однако тут же потерял равновесие и повалился на задницу. — Какого хрена?

Встревоженные Даниэль и Паскаль уселись в своих гамаках.

— Zeigen sie ihren ausweist! — повторил тип.

— А если не покажем? — громко произнесла Даниэль, спускаясь на пол.

Дедок как будто даже удивился, что она поняла немецкий.

— Что он говорит? — спросил я.

— Документы ему подавай.

— Документы?

Вряд ли старик был катакопом. Выглядел он скорее как бомж. Еще один приколист? А что если он в сговоре с Нарисованным Дьяволом?

Тип перешел на английский с ужасным акцентом, грозно осведомившись:

— Разве вы не знаете, что находиться здесь противозаконно? — Он зыркнул на коробку из-под вина Даниэль, пустые пивные банки Роба. — Что это вы здесь пьете? Не возражаете, если я к вам присоединюсь? — Прежде чем кто-либо успел ответить, старик плюхнулся за стол и вытащил из куртки бутылку. — Водка с витаминами, — провозгласил он и протянул выпивку Робу: — Попробуй… Тебе не помешает.

Канадец с ухмылкой взял бутылку — весьма опрометчиво, подумалось мне — и отхлебнул. Спустя миг он передернулся, крякнул и встряхнулся как мокрая собака — и все это практически одновременно.

— Ух ты, круто! — выдал Роб дегустационное заключение и протянул бутылку обратно.

Даниэль и Паскаль тем временем принялись снимать гамаки. Мне показалось, им захотелось поскорее убраться отсюда, против чего лично я совершенно не возражал. От старикана разило как от очищенных луковиц, оставленных в холодильнике не накрытыми.

Я натянул все еще сырые носки и кеды.

— Меня зовут Золан, — представился гость, потягивая водку точно воду. На шее у него красовалось ожерелье из акульих зубов, изрядное количество которых отсутствовало — как и у самого обладателя сомнительного украшения. На руках у него были черные шерстяные перчатки с отрезанными кончиками пальцев.

— А меня — Ростбиф, — отозвался Роб. — Она — Аистиха, он — Шахматист, а он…

Помявшись, я выдавил:

— Макарони.

Канадец выразительно глянул на меня, однако затем вновь занялся предложенной бутылкой. На этот раз реакция его была более сдержанной.

— Тебе известен тип по имени Нарисованный Дьявол? — поинтересовался я.

Золан уставился на меня своими диковато поблескивающими темными глазами и заявил:

— Ле Дябль Па — тупой кусок дерьма.

Я так и заморгал от удивления. Роб восторженно заулюлюкал. Даниэль и Паскаль на какое-то время позабыли про сборы и уставились на нас.

— А ты его откуда знаешь?