Книга Как повзрослеть, не умерев, страница 75 – Джиён Кан

— Я вышла, чтобы получить доказательства. Поздно ночью без всякого страха села в машину взрослого мужчины. И после такого ты говоришь, что это не моя вина? – сказала Джэи, уверенная в обратном.

Слабость, бесстрашие и решительные действия оказались ее грехом.

— В тот самый миг, когда жертва начинает винить себя, она попадает в ад. Я и сама такая, поэтому прекрасно понимаю. Капитан, спасти себя можешь только ты сама.

Хотя сейчас Соён стала преступницей, бесчисленное множество раз она становилась именно жертвой.

Девочкам, родившимся в восьмидесятых годах, часто давали имена, заканчивающиеся на «ён», что означает «цветочный лепесток», «ми», что значит «красота» или «сон» со значением «доброта». Это было время, когда приходилось быть красивой, как цветок, или благородной, чтобы тебя любили. Половина подруг Соён носили именно такие имена. Джиён, Миён, Ынми, Джисон, Мисон. В классе всегда находилась еще хотя бы одна девочка с таким же именем, как у Соён, поэтому ее всегда называли «высокой Соён» из-за роста.

— Высокая Соён, ложись на пол.

Она окончила начальную, среднюю и старшую школу еще в то время, когда телесные наказания были разрешены. Если плохо подготовилась к уроку, приходилось вставать на стул; если не сделала домашнее задание, получи удар по рукам. А если в классе начиналась драка или пропадали вещи, то весь класс получал наказание. Соён облыжно обвинили в списывании, поэтому ей пришлось растянуться на полу под взглядами одноклассников. Классный руководитель изо всех сил ударил девушку по ягодицам двадцать раз и вдобавок отвесил пощечину, потому что та на него не так посмотрела. Даже после несправедливого избиения Соён боялась учителя, поэтому избегала его взгляда. Она прокрутила в голове прошлые моменты, задаваясь вопросом, не сделала ли чего-то, что классный руководитель мог неверно интерпретировать. И пришла к абсурдному выводу, что, возможно, она правда списывала. Стоило так подумать, и Соён успокоилась. Ей было не на что обижаться, поскольку ее наказали за реальный проступок.

— Я же говорил тебе после школы сразу идти работать, почему ты все твердишь об университете, да еще и о гуманитарной специальности? Слышал, твоя двоюродная сестра Ынджон устроилась на завод полупроводников и уже получила свою первую зарплату.

Когда Соён училась в выпускном классе и написала заявление на поступление в университет, ее семья обанкротилась. А все потому, что ее дядя узнал, что родители заняли у тети 30 миллионов вон^[37], чтобы открыть ресторан. По настоянию дяди им пришлось вернуть долг, обратившись к частным кредиторам и заняв деньги под высокий процент. Теперь родители Соён должны были выплачивать постоянно растущий основной долг и проценты. Поэтому они вымещали обиду на дочери, которая хорошо училась.

— У меня нет никаких сертификатов, поэтому я не смогу никуда устроиться на работу. Оплатите мне только первый семестр, а потом я как-нибудь заработаю.

Чтобы сдержать данное родителям обещание, во время учебы в университете Соён приходилось все время подрабатывать. Она раздавала листовки, сканировала штрихкоды в магазине у дома и даже научилась носить по четыре кружки пива в каждой руке, когда подрабатывала в немецком пабе. Ее двоюродная сестра Ынджон плакала во время каждого разговора по телефону. Она рассказывала, что работать в три смены невозможно трудно, что ее тело покрылось отеками, а месячные прекратились. Она жаловалась, что, даже несмотря на это, не может бросить работу, потому что она – старшая дочь и должна быть опорой семьи. Все это сводило Ынджон с ума. Соён не могла критиковать ни двоюродную сестру, ни родителей, которые были заняты выплатой долгов. Наоборот, она даже испытывала вину, что настояла на поступлении в университет и не смогла стать опорой семьи, как Ынджон. Соён накопила достаточно денег, чтобы переехать в нормальную квартиру-студию, но отдала все сбережения матери и сняла тесную комнатушку.