Книга Лунный камень, Когда опускается ночь, страница 70 – Уильям Уилки Коллинз

— Скажите, ведь маловероятно, чтобы у этой юной барышни Розанны Спирмен, при ее-то внешности, был поклонник, верно? – спросил он. – Как вы считаете, обзавелась она, бедняжка, возлюбленным по примеру остальных?

Почему в возникших обстоятельствах его может это интересовать? Вместо ответа я вытаращил на него глаза.

— Дело в том, что Розанна Спирмен пряталась в кустах, когда мы проходили мимо, – сказал сержант.

— Это когда вы сказали «Ну вот!»?

— Да, когда я сказал «Ну вот!». Если у нее есть возлюбленный, то прятаться в кустах – в порядке вещей. Если же никакого возлюбленного нет и в помине, то в нынешних обстоятельствах такое поведение весьма подозрительно, и тогда я буду вынужден действовать соответствующим образом.

Что мне было ему сказать? Я знал, что мистер Франклин любит гулять по этой тропинке. Я знал, что, скорее всего, он пойдет от станции этим путем. Я знал, что Пенелопа не раз заставала здесь нашу вторую горничную и уверяла меня, что Розанна хотела привлечь к себе внимание мистера Франклина. Если моя дочь права, Розанна могла поджидать возвращения мистера Франклина в том месте, где сержант ее заметил. Я оказался в сложном положении: то ли выдать догадки Пенелопы, девушки с богатым воображением, за свои собственные, то ли навлечь на Розанну подозрения сыщика; подозрения, которые могут иметь самые серьезные последствия для этого несчастного существа. Из чистого сострадания к девушке, из чистого сострадания, поверьте, я дал сержанту все необходимые объяснения, сказав, что безумная Розанна отдала свое сердце мистеру Франклину Блейку.

Инспектор Кафф не смеялся никогда. В тех редких случаях, когда что-то казалось ему забавным, он едва заметно улыбался уголком рта, не более того. Мелькнула эта полуулыбка и сейчас.

— Я бы сказал, что ее безумие проявляется скорее в том, что она не следит за своей внешностью и дослужилась всего лишь до горничной. В том же, что она влюбилась в столь безупречного джентльмена, каким является мистер Франклин Блейк, я, по правде сказать, ничего безумного не нахожу. Как бы то ни было, я рад, что ситуация прояснилась. Становится легче на душе, когда загадка обретает свое решение. Да, мистер Беттередж, то, что вы мне сказали, я сохраню в тайне. Я чувствителен к человеческим слабостям, хотя моя профессия дает немного шансов продемонстрировать эту добродетель. Как вы полагаете, мистер Франклин Блейк не подозревает, что девушка в него влюблена? Ах, он мгновенно проведал бы о ее чувствах, будь она хороша собой. Некрасивым женщинам несладко живется на этом свете, будем надеяться, что на том им повезет больше. А у вас чудесный сад, и какой газон! Посмотрите сами, насколько лучше смотрятся цветы, когда на дорожках растет трава, а не насыпан гравий. Нет, благодарю, розу я не сорву, у меня, знаете ли, сердце разрывается, когда рвут розы. Точно так же, надо думать, как и у вас, когда что-то не ладится в людской. Скажите, когда обнаружилась пропажа брильянта, вы не заметили в поведении кого-то из слуг чего-то необычного?

До сих пор я держался с сержантом Каффом вполне чистосердечно. Но вкрадчивость, с какой он вторично обратился ко мне с этим вопросом, меня насторожила. Сказать по правде, мне вовсе не доставляло удовольствия помогать ему в розысках, особенно когда он подбирается к моим слугам незаметно, точно змея в траве.