Онлайн книга «AM01-2005-Дурная Кровь-Sangue Marcio»
|
Antonio Manzini Sangue Marcio * * * Антонио Манзини Дурная Кровь Перевод: Глеб Григорьев (2005) Оглавление Предисловие Глава 01 Глава 02 Глава 03 Глава 04 Глава 05 Глава 06 Глава 07 Глава 08 Глава 09 Глава 10 Глава 11 Глава 12 Глава 13 Глава 14 Глава 15 Глава 16 Глава 17 Глава 18 Глава 19 Глава 20 Глава 21 Глава 22 Глава 23 Послесловие Об Авторе ПРЕДИСЛОВИЕ Двадцать лет прошло с тех пор, как Никколо Амманити посоветовал мне показать своей близкой подруге Мартине Донати, работавшей в издательстве, рукопись, которую я считал всего лишь театральным монологом. У неё тогда даже не было названия. — Ты уверен, Ник? — А что самое страшное может случиться? Не издадут. Подумаешь, большое горе. И действительно: кому в те времена приходило в голову издавать книги? Я занимался совсем другим — писал разве что для кино и телевидения да играл на сцене. И вот, то ли всерьёз, то ли просто из нахальства, отправил Мартине рукопись, заранее уверенный, что эта затея обречена на полный провал. Но Мартина и Массимилиано Говерни — замечательный редактор и писатель — сумели разглядеть в ней нечто большее. Они сказали мне, что из этого может получиться хороший роман. Роман. О чём они вообще говорят? — подумал я. Книги я покупал, читал, но мне никогда не приходило в голову самому издать хотя бы одну. Ещё чего. Ник сказал: — Видишь? Попробуй. Над текстом предстояло ещё немало поработать, и я попробовал. Так появилась «Дурная кровь». К слову сказать, название тоже придумал Никколо. И книгу действительно издали. Я ходил смотреть на неё в книжный магазин Feltrinelli на Ларго-Арджентина — она стояла на полке с новинками. Я разглядывал обложку и проверял, одинаковы ли все экземпляры. Да, именно так: проверял, не отличается ли один от другого. А ещё помню, как незаметно сунул один экземпляр в корзину какому-то господину, который уже набрал целую гору романов. Он ушёл и, сам того не зная, принёс домой ещё и мою книгу. Интересно, что он подумал, когда её обнаружил. Вот так Мартина распорядилась моей судьбой. Публикация первой книги стала для меня откровением. Я обнаружил в себе безрассудную, отчаянную и, пожалуй, даже болезненную любовь к издательскому миру — миру, который принял меня с распростёртыми объятиями, хотя я его об этом не просил; сам пошёл мне навстречу и изменил мою жизнь. Скорее к лучшему, чем к худшему — везунчик я этакий. И до сих пор этот мир сопровождает меня во всех перипетиях моей жизни. Это мир, где можно рассказать величайшую ложь и выдать её за правду. Я пришёл из театра. Чего ещё мне было желать? Я понимаю, что никогда не смогу отплатить за подарок, который мне сделали. Поэтому мне казалось — вернее, нам обеим казалось, — что спустя двадцать лет было бы хорошо, правильно, прекрасно и волнительно переиздать «Дурную кровь» вместе: мне и Мартине. За эти годы мы немного постарели. Я, вдобавок, слегка развалился. Зато теперь мы могли оглянуться назад и увидеть, какой долгий путь прошли, сколько всего пережили — хорошего и не очень. Для меня эта книга стала началом удивительного приключения. А для Мартины, надеюсь, — началом дружбы, которой суждено было стать нерушимой. Я не изменил в книге ни единого слова — даже посвящение и благодарности оставил прежними. Мне хотелось сохранить всё так, как оно вышло в издательстве Fazi в 2005 году. |