Книга Удар кошачьей лапой, страница 72 – Сьюзан Спэнн

Сато кивнула в знак согласия и повернулась к дочери, приподняв брови в безмолвной просьбе.

— Мне жаль, – сказала Ёсико, – но я не могу удовлетворить вашу просьбу. Без дополнительных доказательств невиновности Саюри ничего не выйдет. Если к завтрашнему дню вы найдете шпиона или докажете, что именно он убил моего отца, я пересмотрю свое решение.

— Благодарю вас. – Это был единственный ответ, который мог дать Хиро.

— Можно задать еще один вопрос? – вмешался отец Матео.

Ёсико с интересом посмотрела на священника.

— Прошу прощения за мою бесцеремонность, – извинился он, – но мне любопытны японские законы и обычаи. Будут ли выплачивать семье жалованье почившего отца?

— Обычно так не делается, – ответила Ёсико.

— Может, у него были другие источники дохода? – продолжал расспросы священник. – Деловые интересы или наследство.

Мать и дочь переглянулись.

Ответила старшая женщина:

— Хидэёси был наследником своего отца, но те деньги давно закончились. Мы надеемся, что сёгун проявит милосердие и позволит нам сохранить жалованье мужа.

— А как в Японии решается вопрос с кредиторами? – поинтересовался отец Матео.

Ёсико склонила голову набок.

— Не понимаю, что вы имеете в виду.

— Был ли ваш отец кому-то должен на момент смерти? Например, торговцам рисом или портным. Возьмем, к примеру, чайный дом: как будет оплачен последний счет Хидэёси? И будет ли вообще счет, раз ваш отец там и умер?

Хиро был впечатлен неожиданной тонкостью размышлений отца Матео. Синоби и сам задавался вопросом, как Хидэёси при столь скудном жалованье позволял себе частые визиты в «Сакуру», но правила приличия не позволяли ему спросить об этом. Однако сам он не додумался бы представить эту тему как юридический вопрос, хотя вряд ли такая тактика с его стороны сработала бы. Только иностранец мог задавать подобные бесцеремонные вопросы, не вызывая серьезного раздражения.

— Я была бы… сильно разочарована, если бы Маюри ожидала оплаты за ночь, когда умер мой отец.

— Были у него другие долги? – спросил отец Матео. – Как они будут выплачены?

— У нас есть небольшие сбережения, – пожала плечами Сато, – и доход Нобухидэ.

— В завещании упоминалась поддержка для Акэти Хидэтаро, – отметил иезуит. – Сможете ли вы оказывать ее, если жалованье отзовут?

— Такова была воля моего отца, – ответила Ёсико.

— Поддерживал ли ваш отец брата при жизни?

— Такова обязанность наследника клана Акэти.

— Может, Хидэтаро недавно просил больше денег? – вмешался телохранитель.

Ёсико, казалось, осознала, что беседа превратилась в допрос. Прежде чем ответить, она подумала чуть дольше.

— Да, просил. Он не сказал, зачем ему дополнительные средства, но приходил сюда в ту самую ночь, чтобы попросить денег. Однако отец отказал.

— Вы знаете, для каких целей вашему дяде потребовались деньги? – спросил Хиро.

Женщина-самурай, глядя ему прямо в глаза, покачала головой:

— Нет.

— Они из-за этого спорили?

— Нет. Когда денег нет, спорить бессмысленно. – Ёсико выпрямилась. – Но ваши вопросы наводят на мысль, что вы подозреваете не только неизвестного шпиона, но и моего дядю.

— Прошу прощения, если мой вопрос содержал неуместный намек, – Хиро смиренно склонил голову. – Ничего такого я не имел в виду.

Ёсико кивнула в знак принятия извинений, но глаза по-прежнему сверкали подозрением.