Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 104 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.me

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 104

Следующий энциклопедист, возможно, не так часто встречается на страницах филологических томов «Методической энциклопедии», однако без его участия ее существование, равно как и оригинальной «Энциклопедии», едва ли было бы возможно. И дело даже не в его передовых для того времени статьях по естественнонаучной проблематике, по которым до сих пор выходят научные работы в Европе и даже в России, – Жан Лерон д’Аламбер стал главным идеологом движения французских философов-энциклопедистов. Именно он, будучи соредактором Дидро, написал «Discours préliminaire», вступительное слово к первому тому «Энциклопедии», установившее организацию знаний внутри ее будущих томов и ставшее «манифестом французских просветителей»[630]. И именно его две статьи – «Collège» и «Genève» – своей полемичностью и непримиримостью по отношению к существовавшей в то время системе образования, религии и Старому режиму, привлекли всеобщее внимание к «Энциклопедии»[631], вызвав череду скандалов.

Среди энциклопедистов д’Аламбер был одним из наиболее последовательных и принципиальных сторонников идей Просвещения. Иначе он поступить не мог, поскольку сам во вступлениях к первым томам «Энциклопедии», в статьях и в открытых письмах последовательно формулировал идеал ученого-философа (philosophe, homme de lettres), с которым стала ассоциироваться триада просветителей «свобода, истина, бедность» (liberté, verité, pauvreté)[632].

Д’Аламбер, в отличие от Жюльвекура, который мог себе позволить продать дом для оплаты секретарей, помогавших ему собирать материал для «Энциклопедии», не был богат. Но он и не нищенствовал, как Дюмарсе. Однако ради истины и свободы выражения собственных мыслей и свободы от других – особенно от аристократии (les grands) – д’Аламбер мог отказаться от самых щедрых предложений. В России еще долгое время ходила история о том, как он, покинув пост соредактора из‑за ряда скандалов и разногласий с Дидро, нуждаясь в деньгах, открыто отверг в 1762 г. приглашение Екатерины II приехать в Петербург обучать великого князя Павла за щедрое вознаграждение и место при дворе[633].

Известность д’Аламбера в России не ограничивалась анекдотами. У нас выходили его книги[634], в том числе «Собрание разных рассуждений, касающихся до словесных наук, истории и философии» (Mélanges de littérature, d’histoire, et de philosophie, 1753), неоднократно дополнявшееся и переиздававшееся при жизни автора. Изначально сборник включал в себя его «Discours préliminaire», статьи из «Энциклопедии» и эссе о месте ученых и меценатов в обществе, об отношениях, которые должны быть выстроены между ними, а также рассуждения д’Аламбера о литературе и ее особой роли в век Просвещения[635]. Д’Аламбер всегда стремился к славе не только физика-математика, но и мастера слова, литератора-философа (homme de lettres, philosophe). Во многом ему это удалось именно благодаря «Собранию…», которое впоследствии дополнялось его критическими рассуждениями о переводе, языке, литературе, истории, философии и даже музыке (еще одна страсть д’Аламбера). Вольтер называл его «первым писателем своего века»[636]. Читая столь лестную характеристику, следует помнить, что это слова близкого друга. Неверным было бы впадать и в другую крайность и прислушиваться к мнению критиков д’Аламбера – их у него, как у любого энциклопедиста, было немало[637]. Бесспорно, однако, что «Собрание…» пользовалось большим спросом и хорошо продавалось, о чем красноречиво говорят четырнадцать прижизненных изданий[638]. Д’Аламбер подходил к составлению сборника системно и следовал в написании текстов принципу «ясность и истина» (clarté et vérité), избегая многословия и используя максимально очищенный от украшательств стиль, который позволял донести до читателя мысль, не отвлекая его внимание своей формой.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь